Vertaling van "eventually these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You also said that you hope this situation will change in time, and that eventually these things will happen.
Vous avez également dit espérer que cette situation change à l'avenir et que cela finira par se produire.

Is the government saying these things to ease our concerns and is it planning to eventually give more latitude to this agency, or is it simply trying to shirk its responsibilities and to distance itself, among other things, from negotiations with the provinces on tax administration issues?
Le gouvernement tient-il ce discours pour nous apaiser, et pense-t-il, éventuellement, donner plus de latitude à cette agence, ou bien tente-t-il simplement de se déresponsabiliser et de se détacher, entre autres, des négociations avec les provinces sur l'administration fiscale?

These things should eventually be taken into account, but we certainly do not have the formulas at present to be able to take these various sophisticated elements into account.
Il faudra bien finir par tenir compte de ces choses-là, mais nous ne disposons certainement actuellement d'aucune formule nous permettant de prendre en considération ces divers éléments complexes.

All these things will need to be monitored if it is to be possible eventually, in 2007 or 2008, to come to a decision, and one that must take into account these countries’ well-being, for what matters, after all, is that they be enabled to take the right steps.
Il faudra suivre tout cela si nous voulons qu’il soit possible éventuellement, en 2007 et 2008, d’aboutir à une décision qui prenne en considération le bien-être de ces pays, car ce qui compte, après tout, c’est qu’ils soient en mesure d’entreprendre les bonnes démarches.

In fact, is the best way to lead these countries down the road to democracy, human development and democratic development, not to share our experience with them and ensure that these countries are more open and eventually adopt ways of doing things that are similar to ours?
Est-ce que la meilleure façon, effectivement, d'amener ces pays sur la voie de la démocratie, sur la voie du développement humain, du développement démocratique, ce n'est pas effectivement de faire en sorte de leur faire partager notre propre expérience et, à notre contact, faire en sorte que ces pays s'ouvrent davantage et adoptent éventuellement des façons de faire analogues aux nôtres.

These are individuals who have gone on their tours, survived their combat and have come home with physical wounds, with mental health issues, and who eventually succumb to those things, whether it's by suicide or by disease process, et cetera, and no one knows about it.
Je les appelle les soldats oubliés. Ce sont des soldats qui sont revenus de mission, qui ont survécu au combat et qui sont revenus dans leurs foyers porteurs de blessures physiques, de problèmes de santé mentale et qui ont fini par succomber à ces blessures, soit qu'ils se sont suicidés, soit parce que la maladie les a emportés, et cetera, et personne ne le sait.