Traduction de «eventually put forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That money is then intended to be taken out of the capital transfer that the federal government would eventually put forward at the end of a final agreement.
Cet argent est ensuite retiré du transfert de capital que le gouvernement fédéral verserait au terme de la convention définitive.

We are grateful to you for having made us aware of the fact that the bill we will eventually put forward will obviously be very closely related to ethical considerations.
Je pense qu'on vous doit des remerciements pour nous avoir fait prendre conscience du fait que le projet de loi qu'on proposera ultimement sera évidemment et intimement lié à des considérations éthiques.

On the basis of the work of the committee, and after all eventual changes to the EU legal framework and, if necessary, a Treaty change and taking into account where necessary Member States’ constitutional changes, if appropriate, the Commission puts forward proposals for the setting up of a system for the common issuance of bonds according to the following principles:
Sur la base des travaux de la commission, et après avoir préparé toutes les éventuelles modifications du cadre juridique de l'Union et, si nécessaire, du traité, et en tenant compte, le cas échéant, des changements constitutionnels dans les États membres, la Commission soumet des propositions pour l'émission commune d'obligations selon les principes suivants:

The Commission, after having prepared all eventual changes to the EU legal framework and where appropriate euro area legal framework, puts forward proposals for possible issuance of bonds to finance EU investments for EU public goods (e.g. infrastructure, research and development, etc.), to facilitate adjustments to country-specific shocks by providing for some degree of absorption at the central level, to facilitate structural reforms that improve competitiveness and potential growth in relation to an integrated economic policy framework.
Après avoir préparé toutes les modifications éventuelles du cadre juridique de l'Union et, le cas échéant, du cadre juridique de la zone euro, la Commission soumet des propositions concernant la possibilité d'émettre des obligations afin de financer les investissements de l'Union en faveur de biens publics européens (infrastructures, recherche et développement, etc.), pour faciliter les ajustements aux chocs nationaux en apportant un certain niveau d'absorption au niveau central, pour faciliter les réformes structurelles qui améliorent la compétitivité et la croissance potentielle en lien avec un cadre intégré de politique économique.

14. Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
14. se félicite de ce que la Commission ait enfin présenté sa proposition de directive sur l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, qui constitue un premier pas important vers l'instauration d'une zone européenne de liberté des soins de santé; souligne l'importance de cette directive en ce qu'elle fournit un cadre pour les droits et obligations aussi bien des patients que des prestataires de soins de santé; rappelle que les patients doivent avoir la possibilité de suivre des traitements dans un autre État membre de l'Union européenne sans se préoccuper des frais ni de questions de sécurité et de qualité; estime qu'il est capital que la directive soit adoptée avant la fin de la législature actuelle;

We feel that any views on tax and budgetary measures that the federal government could eventually put forward should first be broadened by challenging the roles of the federal government in the Canadian economy, as well as with the goods and services it provides.
Toute réflexion sur les mesures fiscales et budgétaires que le gouvernement fédéral pourrait éventuellement proposer devraient d'abord, à notre avis, être élargies et passer par un questionnement sur son rôle au sein de l'économie canadienne, de même que sur les biens et services qu'il dispense.

The government was eventually forced to acknowledge this as it put forward, in committee and at third reading in the Senate, 50 amendments to the bill.
Même le gouvernement a été forcé de l'admettre, en fin de compte, en présentant pas moins de 50 amendements à l'étape de l'étude en comité et de la troisième lecture au Sénat.

This is not the case at the moment however. I must make it clear to Mrs Doyle that the 36%, 45%, 55%, that Mr Franz Fischler and I have now put forward with the agreement of the Council, follow from reforms already adopted. They do not compromise the eventual outcome of other reforms in any way.
Tel n'est pas le cas à l'heure actuelle, et je dis clairement à Mme Doyle que les 36 %, 45 % et 55 % que Franz Fischler et moi avons mis sur la table, maintenant, avec l'agrément du Conseil, nous le faisons à l'intérieur des réformes d'ores et déjà adoptées et sans empiéter sur le crédit éventuel d'autres réformes.

The reply that was eventually received two years later, failed to adequately address the issue raised by the joint committee, but it included, for the first time, an acknowledgement by the minister that the joint committee had put forward arguments that warrant serious consideration.
Dans sa réponse, que nous avons fini par recevoir deux ans plus tard, la ministre ne répondait pas adéquatement aux questions que soulevait le comité mixte, mais elle y reconnaissait pour la première fois que le comité mixte avait présenté plusieurs arguments qui méritaient réflexion.