Vertaling van "eventually legalizing same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

document having the same legal effect
acte ayant la même force

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

be of the same legal effect as the original
avoir valeur d'original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
L'objectif devrait être de conférer un statut juridique sûr aux travailleurs temporaires qui ont l'intention de rentrer dans leur pays d'origine, tout en prévoyant en même temps, pour les personnes qui souhaitent rester et qui satisfont à certains critères, des modalités permettant d'obtenir ultérieurement un statut permanent.

15. Deeply regrets the fact that the same problem marked the negotiations on EU multiannual programmes, notably in agriculture and cohesion policy; notes that the Council refused in several instances even to refer to the ‘MFF-related aspects’ of those legal bases; stresses the considerable effort and time that was needed by Parliament to ensure that all points of the legal bases decided by co-decision between the Council and Parliament remained on the negotiating table; notes with satisfaction that Parliament’s negotiators were eventually successful in challenging some parts of the European Council agreement;
15. regrette vivement que les négociations portant sur les programmes pluriannuels de l'Union, notamment pour la politique agricole et la politique de cohésion, aient connu le même problème; observe que le Conseil a refusé à plusieurs reprises de faire ne serait-ce qu'une référence aux aspects de ces bases juridiques liés au CFP; insiste sur les efforts considérables et le temps qu'il a investis pour s'assurer que tous les points des bases juridiques adoptées en codécision par le Conseil et le Parlement resteraient ouverts à la négociation; observe avec satisfaction que les négociateurs du Parlement ont finalement réussi à remettre en question certaines parties de l'accord du Conseil européen;

As a result, common rules on pension funds are not upheld at the same level across the EU, meaning that eventual Czech members and beneficiaries of occupational pensions would not have the same level of protection, legal certainty and guarantees as elsewhere in the EU.
En conséquence, les règles communes sur les fonds de pension ne sont pas respectées de manière uniforme dans toute l’UE: en République tchèque, les affiliés à des régimes de retraite professionnelle et les bénéficiaires de tels régimes ne jouissent pas nécessairement du même niveau de protection, de sécurité juridique et de garanties qu’ailleurs dans l’UE.

There is good reason to believe that the Supreme Court, if it were eventually asked to rule on a new statutory definition of marriage combined with a full and equal recognition of legal rights and benefits for same sex couples, might well accept it.
Il y a de bonnes raisons de croire que la Cour suprême, si elle était appelée à statuer sur une nouvelle définition législative du mariage qui reconnaîtrait, en pleine égalité, les droits et avantages des couples de même sexe, accepterait cette définition.

There is good reason to believe that the Supreme Court of Canada, if it were eventually asked to rule on a new statutory definition of marriage combined with a full and equal recognition of legal rights and benefits for same sex couples, might well accept it.
Nous avons toutes les raisons de croire que, si on lui demandait de statuer sur une nouvelle définition du mariage incluant une reconnaissance égale et entière des droits légaux et des avantages sociaux des conjoints de même sexe, la Cour suprême pourrait fort bien l'accepter.

We have every reason to believe that the Supreme Court, if it were eventually asked to rule on a new statutory definition of marriage combined with full and equal recognition of legal rights and benefits for same sex couples might well choose to act in a much more deferential manner toward the Canadian Parliament than lower courts showed toward ancient, British made, common law definitions.
Nous avons toutes les raisons de croire que, si on lui demandait de statuer sur une nouvelle définition du mariage incluant une reconnaissance égale et entière des droits légaux et des avantages sociaux des conjoints de même sexe, la Cour suprême pourrait bien choisir d'agir avec plus de retenue à l'égard du Parlement canadien que les tribunaux inférieurs ne l'ont fait relativement aux anciennes définitions de la common law, d'inspiration britannique.

I also fear the inclusion of the words sexual orientation in the statement of principle is a back door attempt at eventually legalizing same sex benefits and same sex marriages.
Je crains également que l'inclusion des mots «orientation sexuelle» ne soit qu'un moyen détourné qui conduira éventuellement à la légalisation des avantages aux couples homosexuels et des mariages entre personnes du même sexe.