Vertaling van "eventually found themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of British Columbia who lived in B.C. prior to the arrival of the Europeans found themselves at a great disadvantage in terms of the relationships which eventually developed between their people and the new arrivals to that colony.
Le peuple de la Colombie-Britannique qui vivait dans cette province avant l'arrivée des Européens s'est trouvé désavantagé sur le plan des relations qu'il a fini par former avec les nouveaux arrivants dans cette colonie.

What justice is achieved is often achieved over the course of many years. I am thinking, for example, of the people who were put in a terrible situation by the privatization of CN Express and the eventual closing down of that privatized company, or of the workers in my riding who found themselves in a similar position with respect to the sale of CP Express.
Je pense par exemple aux gens qui ont été placés dans des terribles situations par la privatisation des Messageries CN et la fermeture en fin de compte de cette entreprise privatisée ou aux travailleurs de ma circonscription qui se sont retrouvés dans une position semblable à la suite de la vente de CP Express.

Many Canadians who have found themselves in such situations have eventually been released from imprisonment, sometimes after many long years, and have been able to return to Canada.
Beaucoup de Canadiens qui se sont retrouvés dans de telles situations ont fini par être libérés, dans certains cas après de longues années, et ont pu retourner au Canada.

They eventually found themselves in Fort William, now known as the City of Thunder Bay.
Ils ont fini par se retrouver à Fort William, qui est maintenant devenu la ville de Thunder Bay.

A number of critical insurgent groups, the Pattani United Liberation Organization — PULO — for instance, found themselves shrinking in their membership base, losing their raison d'être, eventually degenerated into little more than organized crime networks.
Des groupes insurrectionnels parmi les plus importants, comme le Front de libération Pattani (le PULO), ont vu leurs effectifs se clairsemer et leur raison d'être de moins en moins certaine. Ils sont depuis devenus de petits réseaux de crime organisé peu influents.