Vertaling van "events transpire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

transpiration stream [ transpiration current ]
flux de transpiration

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

disabled event [ handisport event | handi-sport event | event for athletes with a disability | event for disabled athletes ]
épreuve d'handisport [ épreuve pour athlètes ayant un handicap | épreuve pour athlètes handicapés | épreuve pour athlètes ayant une déficience ]

made-for-TV sports event [ junk sports event | made-for-TV event | junk event | made-for-TV sporting event ]
épreuve sportive créée pour la télévision [ épreuve sportive de pacotille | épreuve sportive camelote | épreuve sportive vide | épreuve sportive de spectacle | télématch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, as events transpired, as they often do in government, two weeks after I arrived, I was informed that we were not doing that any more.
Malheureusement, il s'est avéré, comme cela se produit souvent au gouvernement, que j'ai été informé deux semaines après mon arrivée que ce projet était abandonné.

I am here as a senator from Ontario, the province where these events transpired.
Je suis ici à titre de sénateur de l'Ontario, la province où ces événements ont eu lieu.

I have looked into how events transpired last night and can report to the House that there was indeed a clerical oversight in the moving of the motion for concurrence at report stage.
J'ai examiné le déroulement des événements d'hier soir, et je peux dire à la Chambre qu'il y a effectivement eu une erreur d'écriture au moment de la présentation de la motion d'adoption à l'étape du rapport.

I do so again in relation to the events that transpired in Pakistan, as such a position conveys the message that Europe does not abandon those who raise their voice in support of tolerance, freedom of religion and the equal treatment of minorities.
Je le fais une nouvelle fois à l’occasion des événements survenus au Pakistan, étant donné qu’une telle position véhicule le message que l’Europe n’abandonne pas ceux qui font entendre leur voix pour défendre la tolérance, la liberté de religion et l’égalité de traitement des minorités.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very difficult situation. It is difficult because the events that have transpired in Rome merely bring to the surface something that we have not seen until now, or did not wish to see.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons dans une situation difficile, car les événements qui se sont produits à Rome n’ont fait que mettre en évidence une réalité que nous n’avions pas perçue jusqu’à présent, ou que nous n’avons pas voulu voir.

The entire emergency response team sprung into action minutes after the events transpired and did not leave their posts until all were out of danger and those evacuated from their homes were given proper care and shelter.
L'équipe d'intervention d'urgence au grand complet s'est mobilisée dans les minutes qui ont suivi l'annonce de l'événement et personne n'a quitté son poste tant qu'il a subsisté un danger et que ceux qui avaient été évacués n'eurent pas été traités et mis à l'abri.

Expressions of Gratitude and Parting Comments Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): Honourable senators, if certain events transpire over the next few days, this may be the last time I stand in my place here in this institution.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): Honorables sénateurs, si certaines rumeurs se concrétisent dans les prochains jours, c'est peut-être la dernière fois que j'occupe ma place dans cette enceinte.

The events would be particularly worrying if it transpires that they were racially motivated.
Ces événements seraient particulièrement préoccupants s'il s'avérait qu'ils étaient motivés par le racisme.