Vertaling van "events in yugoslavia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yugoslavia [ Federal Republic of Yugoslavia | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Federal People's Republic of Yugoslavia | Kingdom of Yugoslavia | Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes ]
Yougoslavie [ République fédérale de Yougoslavie | République socialiste fédérale de Yougoslavie | République populaire fédérale de Yougoslavie | Royaume de Yougoslavie | Royaume des Serbes, Croates et Slovènes ]

Yugoslavia: Chronology of Events, September 1991 - July 1992
Yougoslavie : Chronologie des événements, septembre 1991 - juillet 1992

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians are gripped today by the latest turn of events in Yugoslavia.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens sont secoués aujourd'hui par les récents événements en Yougoslavie.

In fact, today on national TV Vancouver Sun Columnist Barbara Yaffe said that the media has been giving a very one-sided account of events in Yugoslavia, and that this could well account for this so-called majority opinion.
En fait, aujourd'hui, au réseau national de télévision, la chroniqueuse Barbara Yaffe du Sun de Vancouver a déclaré que les médias avaient présenté la version d'un seul côté du conflit en Yougoslavie, ce qui pourrait bien expliquer cette prétendue opinion de la majorité.

What we have not seen, Mr President, is a willingness on the part of the International Criminal Court in The Hague, a willingness which was so evident when it came to those involved in events in Yugoslavia; the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is still chasing them.
Ce que nous n’avons pas vu, Monsieur le Président, c’est une volonté de la part du Tribunal pénal international de La Haye, une volonté pourtant si manifeste lorsqu’il s’est agi des personnes impliquées dans les événements en Yougoslavie: le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie les pourchasse toujours.

Events in Yugoslavia have clearly demonstrated that the EU was incapable, either politically or militarily, of stopping the killing.
Les événements en Yougoslavie ont clairement démontré que l’UE était incapable, tant politiquement que militairement, de faire cesser les tueries.

For many years this was apparent in our attitude towards the dramatic events in Yugoslavia.
Pendant des années, c'est d'indifférence qu'a été teintée notre attitude à l'égard du drame yougoslave.

The events in Yugoslavia, which give cause for hope but which are also at a highly critical stage, are also being followed by this House as closely as you would expect. We are aware, it is true, that much is expected of Europe and of the European Parliament.
Les événements en Yougoslavie, porteurs d'espoir, mais, également éminemment sensibles, sont évidemment suivis dans notre Parlement avec l'attention que vous imaginez. Nous savons, il est vrai, qu'il y a une très grande attente à l'égard de l'Europe et à l'égard du Parlement européen.

– (EL) Madam President, whatever one’s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one’s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.
- (EL) Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d’humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l’OTAN, quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l’opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu’il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l’ordre nouveau, constitue, c’est le moins qu’on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu’il s’impose de condamner sans ambages.

My comments come at a time when countries around the world, including our own, are focused on events in Yugoslavia and the unfolding human drama there.
Je fais ces commentaires au moment où tous les pays, y compris le nôtre, ont les yeux tournés vers la Yougoslavie et le drame qui s'y déroule.

The current tragic events in Yugoslavia and those earlier in Rwanda, Somalia, Iraq—these all illustrate that the international community has much work to do to develop effective approaches to military support to human security objectives.
Les événements tragiques actuels en Yougoslavie et les précédents au Rwanda, en Somalie, en Irak—tous ces événements montrent combien la communauté internationale a encore du travail à faire pour trouver des méthodes effectives de soutien militaire pour atteindre des objectifs de sécurité humanitaire.

Also, the Hungarian and the Community authorities have agreed to hold discussions before the end of the year if the transit situation continues to be affected by events in Yugoslavia.
En outre, une concertation entre les autorités communautaires et hongroises est prévue avant la fin de l'année si la situation du transit est toujours affectée par les évènements en Yougoslavie.