Traduction de «event face greater » (Anglais → Français) :

I think they have to face greater consequences because, again, rather than saying, ``I got caught in the moment,'' you have someone who has brought a mask to the event and they should face greater punishment because of the premeditation.
J'estime que les conséquences d'un tel geste doivent être plus lourdes, car la personne ne peut pas faire valoir qu'elle a été prise dans le feu de l'action lorsqu'elle apporte un masque pour participer à l'événement. La peine devrait alors être plus sévère, car il y a eu préméditation.

To the best of my knowledge, most of the major events that face cancellation have operating budgets well in excess of $1 million and many operate with far greater budgets.
Autant que je sache, la plupart des grands événements qui risquent d'être annulés disposent de budgets d'exploitation de plus de 1 million de dollars. Bon nombre ont des budgets encore plus élevés.

This will be particularly true for small and medium-sized undertakings (‘SMEs’), which in any event face greater difficulties with access to finance than larger companies.
Ce sera particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises («PME»), qui, dans tous les cas, éprouvent davantage de difficultés à accéder aux capitaux que les entreprises de plus grande taille.

Events of the past few days have shown that some people, instead of facing up to the difficulties that may arise from a multicultural society, are trying to get rid of them, causing yet greater indignation and social disapproval.
Les événements de ces derniers jours ont montré que certains individus, au lieu d’affronter les difficultés pouvant découler d’une société multiculturelle, essaient au contraire de s’en débarrasser, causant ainsi une indignation et une désapprobation sociale plus grandes encore.

However, it is difficult to attract large international dealers if Canadian clearing houses face higher costs as a result of their inability to enforce their netting and collateral agreements with their members or because they present greater risks to the participants in the event of the insolvency of one or more members.
Il est toutefois difficile d'attirer de grands négociateurs internationaux si les chambres de compensation canadiennes doivent assumer des coûts plus élevés parce qu'elles ne peuvent pas exécuter les accords de compensation et de garantie conclus avec leurs membres ou parce qu'elle exposent les participants à de plus grands risques en cas de faillite d'un ou de plusieurs membres.

However, it is difficult to attract large international dealers if Canadian clearing houses face higher costs as a result of their inability to enforce their netting and collateral agreements with their members, or because they present greater risks to their participants in the event of insolvency of one or more members.
Il est toutefois difficile d'attirer de grandes maisons de courtage si les chambres de compensation canadiennes font face à des coûts accrus parce qu'elles sont incapables d'exécuter leurs accords de compensation et leurs contrats de garantie ou qu'elles exposent leurs participants à de plus grands risques en cas d'insolvabilité d'un ou de plusieurs membre.

21. Notes that the WTO's dispute settlement system has been mostly efficient; however calls for greater transparency in the WTO's dispute settlement procedures which would reflect the paralegal nature of the panel proceedings; advocates the introduction of an amicus curiae for those countries that cannot face the challenges linked with a dispute settlement procedure; suggests the dispute settlement procedure should develop further along the lines of international commercial jurisdiction, by allowing imposition of financial compensation in the event of non-compliance with panel decisions;
21. note que le système de règlement des différends de l'OMC a été en grande partie efficace; réclame cependant une plus grande transparence des procédures de l'OMC en matière de règlement des différends, laquelle devrait refléter la nature paralégale des procédures des groupes spéciaux; soutient l'introduction d'un amicus curiae pour les pays qui ne peuvent relever les défis liés à une procédure de règlement des différends; suggère de développer le règlement des différends par l'imposition de compensations financières en cas de non-respect des décisions prises par les groupes spéciaux, ouvrant ainsi la voie à la création d'une juridiction commerciale internationale;