Vertaling van "event could happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

happening of an event
réalisation d'un événement [ réalisation d'un évènement ]

on the happening of an event
à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a time marked with such sorrow and amazement that such a tragic event could happen, much less here in Canada.
Ce jour a été marqué par tant de tristesse et d'incrédulité qu'un événement aussi tragique puisse se produire, et au Canada par-dessus le marché.

My fear is that an event could happen that is big enough, and that happens to the people of Canada or the United States, and the hue and cry is so large that the government cannot avoid doing something and the cost would be very high from doing that.
Ma crainte, c'est qu'un événement important survienne, que des Canadiens ou des Américains soient touchés, et que la clameur soit si grande que le gouvernement ne peut s'empêcher d'intervenir.

Post-traumatic sessions were held to allow the people affected by the tragedy to talk about their distress, their sadness and about how such an event could happen.
Des séances de soutien post-traumatique ont été organisées pour permettre aux personnes touchées par la tragédie d'exprimer leur détresse et leur tristesse et de discuter des circonstances qui peuvent mener à de tels gestes.

That means there is a chance, if this continues, that events similar to the arrest of Mr Nemtsov could happen in 2011.
Cela signifie que, si cette habitude se maintient, nous risquons d’assister en 2011 à de nouveaux événements similaires à l’arrestation de M. Nemtsov.

– (ES) Mr President, as special envoy of the Spanish Presidency of the OSCE I have had the opportunity to visit one of the most conflict-torn of our neighbourhood areas: the Caucasus; the best thing that could happen with all the ‘frozen’ conflicts is, given what is going on in Georgia, for them to remain ‘frozen’, because we have achieved no clear improvement in any of them; indeed, the events in Georgia, which have been admirably described, demonstrate how difficult the road to full democracy is.
- (ES) Monsieur le Président, en tant qu’envoyé spécial de la présidence espagnole de l’OSCE, j’ai eu l’opportunité de visiter l’une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage: le Caucase.

The events of September 11 have highlighted the worst that could happen, but is important that the response is measured against the real risk.
Les événements du 11 septembre ont dépassé les limites du concevable, mais il importe que la réaction soit proportionnelle au risque réel.

We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.
Nous ne sommes pas d'accord avec ce type d'imposition car son application, à condition qu'elle soit possible, ne servirait pas les objectifs que M. Tobin présentait en son temps et que la gauche de cette Assemblée semble vouloir ressusciter.

One of those events could happen when the Forum of Young Canadians is here in the spring and the place is full of people.
L'un de ces événements pourrait avoir lieu lorsque le Forum pour jeunes Canadiens se tient ici au printemps et que cet endroit est plein de monde.

Imagine that, on hearing about the motion being debated today, some members of this House had never heard of the events surrounding the deportation of the Acadians, and could hardly believe that such events could really have happened in Canada.
Certains collègues à la Chambre, prenant connaissance de la motion dont il est aujourd'hui question, n'avaient jamais entendu parler des événements entourant la déportation des Acadiens, ayant même peine à croire que de tels événements aient pu réellement survenir ici, au Canada.