Traduction de «evening for not taking agricultural reform fast enough » (Anglais → Français) :

And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.
Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.

Z. whereas not enough people follow through on their ideas to set up a business, and there are, disproportionately, even fewer female than male entrepreneurs (even more so in case of women coming from vulnerable social groups and facing double discrimination), and, whilst women entrepreneurs are on average higher educated than male entrepreneurs, they are also more often active in less innovative, less fast-growing sectors, with smaller companies than those of male entrepreneurs; whereas ways to overcome the factors which particularly discourage women from taking up, or benefiting more from, the option of entrepreneurship must be actively promoted ;
Z. considérant qu'un nombre insuffisant de personnes concrétisent leur projet de création d'une entreprise, que le nombre de femmes entrepreneurs est, de manière disproportionnée, encore plus bas que le nombre d'hommes (d'autant plus pour les femmes issues de groupes sociaux vulnérables qui sont confrontées à une double discrimination), et que, bien que les femmes entrepreneurs aient en moyenne un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes entrepreneurs, elles sont plus souvent actives dans des secteurs moins innovants, à croissance plus lente et dans de plus petites entreprises que les hommes entrepreneurs; qu'il convient de promouvoir activement les moyens de surmonter les facteurs qui découragent particulièrement les femmes d'envisager la possibilité de créer une entreprise ou de mieux en tirer parti ;

Z. whereas not enough people follow through on their ideas to set up a business, and there are, disproportionately, even fewer female than male entrepreneurs (even more so in case of women coming from vulnerable social groups and facing double discrimination), and, whilst women entrepreneurs are on average higher educated than male entrepreneurs, they are also more often active in less innovative, less fast-growing sectors, with smaller companies than those of male entrepreneurs; whereas ways to overcome the factors which particularly discourage women from taking up, or benefiting more from, the option of entrepreneurship must be actively promoted;
Z. considérant qu'un nombre insuffisant de personnes concrétisent leur projet de création d'une entreprise, que le nombre de femmes entrepreneurs est, de manière disproportionnée, encore plus bas que le nombre d'hommes (d'autant plus pour les femmes issues de groupes sociaux vulnérables qui sont confrontées à une double discrimination), et que, bien que les femmes entrepreneurs aient en moyenne un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes entrepreneurs, elles sont plus souvent actives dans des secteurs moins innovants, à croissance plus lente et dans de plus petites entreprises que les hommes entrepreneurs; qu'il convient de promouvoir activement les moyens de surmonter les facteurs qui découragent particulièrement les femmes d'envisager la possibilité de créer une entreprise ou de mieux en tirer parti;

It is not enough that we have begun a programme of comprehensive agricultural reform, because when the basic conditions change, you must, of course, take a corresponding initiative to help farmers in the European Union.
Il ne suffit pas que nous ayons lancé un vaste programme de réforme de l’agriculture, parce que lorsque les conditions fondamentales changent, vous devez évidemment prendre les initiatives nécessaires pour venir en aide aux agriculteurs de l’Union européenne.

Piecemeal reform by stealth, unrelated to the broader functions of the Senate, such as proposed by Bill C-20, not only does not go far enough, but it is even risky and dangerous insofar as it does not take into account its likely effect upon the relative role and powers of the Senate.
Une réforme ponctuelle réalisée discrètement, sans tenir compte des fonctions plus larges du Sénat, comme celle que propose le projet de loi C-20, ne va pas assez loin et elle est même risquée et dangereuse dans la mesure où elle ne tient pas compte de ses effets probables sur le rôle et les pouvoirs relatifs du Sénat.

When Canadians take the time to realize what a chicanery has been perpetrated on them by the people in government, they will treat it accordingly in the next election (1820 ) Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if we are talking about chutzpah, let us talk about March 1, 1995 when Reform's subamendment asked members of this House to vote against the Liberal budget because it did not cut fast enough.
Lorsqu'ils réfléchiront à l'artifice que leur a préparé les ministériels, ils leur réserveront le traitement qu'ils méritent aux prochaines élections (1820) M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si les gens d'en face veulent parler de sans-gêne, rappelons simplement que, le 1er mars 1995, les réformistes avaient présenté un sous-amendement invitant les députés à rejeter le budget libéral, sous prétexte que les coupes prévues n'étaient pas assez radicales.

Even the Lisbon process, which is taking us in the right direction, is not yet fast enough, not extensive enough and not intensive enough to make our society really the most competitive society in the world.
Même le défi lancé par le processus de Lisbonne (qui va pourtant dans la bonne direction) n'a pas encore atteint le rythme, la notoriété et l'intensité nécessaires pour que notre société devienne vraiment la plus compétitive au monde.

In most countries completion of land reform and restructuring of the food chain will take at least till the end of the decade, while farm structures could be expected to evolve even slower as the capability of agriculture to attract investment will remain limited.
Dans la plupart de ces pays, la réalisation de la réforme agraire et la restructuration de la chaîne alimentaire se poursuivront au moins jusqu'à la fin de la décennie en cours, les structures agricoles évoluant probablement d'autant plus lentement que la capacité de l'agriculture à attirer les investissements restera limitée.