Traduction de «even-handed approach towards » (Anglais → Français) :

a) a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6), while maintaining of course an even-handed approach vis-à-vis third countries in line with the EU's WTO obligations.
a) une utilisation plus large des constats de niveau de protection adéquats en ce qui concerne les pays tiers conformément à l'article 26, paragraphe 6, tout en conservant naturellement une approche uniforme vis-à-vis des pays tiers conforme aux obligations de l'UE dans le cadre de l'OMC.

We all know that consistency and an even-handed approach is what the criminal code should try to portray.
Nous savons tous que le Code criminel doit refléter l'uniformité et l'impartialité.

This balanced and even-handed approach is also in line with Canadian expectations.
Cette approche équilibrée et impartiale répond également aux attentes des Canadiens.

- Develop a new approach to implementation ensuring, on the one hand, that the EU body of legislation is properly complied with, to bring maximum benefits to the environment, while modernising, on the other hand, the environmental regulatory framework, by, wherever appropriate, moving toward a more flexible, market-friendly, approach, fixing long term environmental targets, and making increasing use of market-based instruments.
- élaborer une approche nouvelle de la mise en oeuvre garantissant, d'une part, que le corpus législatif de l'UE est respecté dans l'intérêt de l'environnement, tout en modernisant, d'autre part, le cadre réglementaire en matière d'environnement en adoptant, lorsque c'est possible, une approche plus souple, plus favorable au marché, en fixant des objectifs à long terme et en recourant plus aux instruments de marché.

This is positive in that it points to, on one hand, the operational impact of the Programmes in the Member States and, on the other hand, their contribution towards the establishment of a trans-national approach.
Ce fait est positif en ce qu'il souligne, d'une part, l'impact opérationnel des programmes dans les États membres et, d'autre part, leur contribution à la mise en place d'une approche transnationale.

In France, the UK and other Member States, on the other hand, policy-making is much more centralised, even if in both there have been some moves towards devolution.
En revanche, en France, au Royaume-Uni et dans d'autres Etats membres, l'élaboration de la politique est plus centralisée, même si des délégations de responsabilité sont intervenues dans les deux premiers pays.

I call upon the Government of Canada to take an active, even-handed approach, as did the previous government The hon. member for South Surrey—White Rock—Cloverdale.
J'exhorte le gouvernement du Canada à adopter une approche active et impartiale, comme le gouvernement précédent. Le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale a la parole.

I would prefer to quote the Canadian Association of Income Funds, which says it is “pleased with the federal government's decision to take a practical and even-handed approach in leveling the playing field”, or the Canadian Association of Retired Persons, which says, “Kudos to the federal finance minister”, or the Real Property Association of Canada, which says we are to be congratulated for the serious work that we have done on this file.
Je préfère pour ma part citer l'Association canadienne des fonds de revenu qui déclare qu'elle « est heureuse de la décision du gouvernement fédéral d'adopter une approche pratique et impartiale pour mettre tout le monde sur le même pied », ou l'Association canadienne des individus retraités, qui déclare «bravo au ministre fédéral des Finances », ou la Real Property Association of Canada, qui affirme que nous méritons des félicitations pour le travail sérieux que nous avons fait dans ce dossier.

The reason Ambassador Westdal was chosen was because of Canada's even-handed approach to Middle East issues and the work of Ambassador Westdal's predecessor, Ambassador Mark Moher, in presenting reasonable compromises at preparatory meetings over the past three years.
Si l'ambassadeur Westdal a été choisi, c'est en raison de l'approche impartiale du Canada à l'égard des questions touchant le Moyen-Orient et du travail de son prédécesseur, l'ambassadeur Mark Moher, qui a présenté des compromis raisonnables lors des réunions préparatoires des trois dernières années.

The verification issue is naturally an important one and could become even more so if the Commission implements the programmatic approach towards financing of UN activities that this communication advocates.
Cette question de la vérification est bien entendu importante et pourrait le devenir plus encore si la Commission mettait en oeuvre l'approche programmatique à l'égard du financement des activités des Nations unies que préconise la présente communication.