Traduction de «even worse because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In round two, it gets even worse, because we get five minutes out of 25, or one-fifth of the time, and therefore we have an even worse situation.
Au deuxième tour, ce serait encore pire car nous n'aurions que cinq minutes sur 25, soit un cinquième du temps.

The impact of a nuclear ban would be even worse because the alternative to nuclear power is not wind farms and solar panels. In our energy-scarce, post-peak oil world, the alternative to reactors is mass starvation.
L’impact d’une interdiction du nucléaire serait encore plus grave, parce que l’alternative à l’énergie nucléaire, ce ne sont pas les éoliennes et les panneaux solaires.

However, goodwill of cross-border operations cannot arise because harmonisation at Community level is not complete or — even worse — because there is no harmonisation outside the Community.
Cependant, la survaleur des opérations transfrontières ne peut apparaître tant que l’harmonisation à l’échelon communautaire n’est pas finalisée ou, pire encore, tant qu’il n’existera aucune harmonisation en dehors de la Communauté.

In this case, it is even worse, because this proposal – or proposed actions, if they were to be upheld – actually discriminates against small enterprises as opposed to larger enterprises.
Dans le cas qui nous occupe, la situation est encore plus grave, car cette proposition - ou ces actions qui sont proposées, si elles sont confirmées - représente une véritable discrimination vis-à-vis des petites entreprises, par comparaison avec les plus grandes entreprises.

Even worse, because members from all of the opposition parties are thinking of purely crass politics and unfortunately it is not working for them, it is not going to work.
Ce qui est encore pire, c'est que des députés de tous les partis d'opposition pensent uniquement à faire de la basse politique, mais cela ne va malheureusement pas fonctionner pour eux.

In Greece, the situation is even worse because of the fact that in addition to the already high special consumption tax on fuel, VAT is also imposed, not only on the added value of petrol and oil but also on the special consumption tax.
En Grèce, la situation est encore aggravée par le fait que la taxe de consommation perçue sur les carburants, déjà élevée en soi, s’accompagne d’une TVA qui s’applique à la valeur ajoutée de l’essence ou du pétrole, certes, mais aussi à cette même taxe de consommation.

In Greece the situation is even worse, because of the fact that in addition to the already high special consumption tax on fuel, VAT is also imposed, not only on the added value of petrol and oil but also on the special consumption tax.
En Grèce, la situation est encore aggravée par le fait que la taxe de consommation perçue sur les carburants, déjà élevée en soi, s’accompagne d’une TVA qui s’applique à la valeur ajoutée de l’essence ou du pétrole, certes, mais aussi à cette même taxe de consommation.

In fact, today, they are even worse, because apart from the basic racist ideology, they include religion and culture and propagandise racial, linguistic and religious purity together with genuine cultural identity.
Elles se présentent même aujourd'hui sous des atours plus riches, car en dehors de l'idéologie raciste de base, elles englobent la religion et la culture et propagent la pureté raciale, linguistique et religieuse, de même que l'identité culturelle authentique.

However, that is the end of the good news. Because, instead of maintaining or increasing the level of transfer payments to the provinces, Ottawa is preparing to cut $2.5 billion in 1996-97 from the budget usually reserved for these payments (1130) The 1997-98 fiscal year will be even worse, because the federal government plans to cut transfers to the provinces by another $4.5 billion.
Mais là s'arrête la bonne nouvelle, car au lieu de maintenir ou d'augmenter le niveau des paiements de transfert aux provinces, Ottawa s'apprête à couper 2,5 milliards de dollars en 1996-1997, dans l'enveloppe qui leur était normalement réservée à ce titre (1130) Ce sera pire encore pour l'année financière 1997-1998, car le gouvernement fédéral entend réduire son aide aux provinces de 4,5 milliards de dollars.

What has been done previously—what used to be called the LAA, the local airport authority—is even worse, because we have no accountability.
La situation antérieure—ce qu'on appelait avant les AAL, les administrations aéroportuaires locales—était pire encore, parce qu'il n'y a pas de compte à rendre.