Vertaling van "even went back " (Engels → Frans) :

Where there have been quotas, in some cases they even went back five years and required workers to reimburse so-called EI overpayments.
Là où il y a eu des quotas, on est même retournés cinq ans en arrière dans les revenus des travailleurs pour leur demander de rembourser des soi-disant paiements en trop en provenance de l'assurance-emploi.

As I reflected upon that, I remembered your comment that we Canadians try to conduct our monetary policy independently of the U.S. In fact, I even went back to transcripts of a few years ago and read that again.
En y réfléchissant, je me suis rappelé que, selon vous, nous essayons, au Canada, de gérer notre politique monétaire indépendamment des États-Unis. En fait, j'ai même consulté les transcriptions d'il y a quelques années pour les lire à nouveau.

This minister even went back on the science and technology museum that was supposed to be set up in Hull over 22 years ago.
Ce ministre a même reculé dans le dossier de l'établissement du Musée des sciences et de la technologie qui devait être dans le secteur Hull. C'est une attente de plus de 22 ans.

There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
Il est alarmant de constater combien peu de progrès ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, qui a même régressé l'an dernier en raison de la crise des prix alimentaires, renvoyant plus de 100 millions de personnes dans le piège de la faim.

For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.

We even went back to university together.
Nous sommes même retournés à l'université ensemble.

The officer asked him to come to the airport and the person agreed and late in the evening went back to the airport.
L'agent lui a demandé de revenir à l'aéroport et le visiteur a accepté et s'est rendu à l'aéroport vers la fin de la soirée.