Traduction de «even warrant serious » (Anglais → Français) :

The stated intent of the bill is positive, but I have serious concerns with the provisions that would grant immunity to telecom companies that provide subscriber information to the police without even so much as a warrant.
L'objet avoué du projet de loi est louable, mais les dispositions qui accordent l'immunité aux sociétés de télécommunication qui fournissent, sans mandat,des renseignements sur leurs clients à la police m'inquiètent beaucoup.

The long and short of it is that proceeds of crime money earned from the writing of books, which is what this bill is concerned with are seizable under a search warrant even when no criminal charge is being laid, but only when they are linked to certain kinds of offences, serious offences which we call enterprise crime offences, which are usually organized crime type of offences.
Pour résumer la situation, disons que les produits de la criminalité l'argent tiré de la rédaction d'un livre, dans le cas de ce projet de loi peuvent faire l'objet d'une ordonnance de confiscation, même en l'absence d'accusations au criminel, mais seulement lorsque cet argent est relié à certains types d'infractions graves que nous appelons infractions de criminalité organisée.

That does not even warrant serious debate.
Ça ne mérite même pas un débat sérieux.

The second proposal was even more ambitious, providing for lengthy extradition procedures between Member States to be replaced by a European Arrest Warrant, so that serious criminals can be apprehended and returned to stand trial no matter where the are in the Union.
la deuxième proposition est encore plus ambitieuse, puisqu'elle prévoit le remplacement des longues procédures d'extradition entre États membres par un mandat d'arrêt européen, afin que les grands criminels puissent être appréhendés et déférés à la justice, où qu'ils se trouvent dans l'Union.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, how can the minister justify the statement made by the army spokesperson for the western region to the effect that there is nothing seriously wrong about this and that such a minor incident does not even warrant sanctions?
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il justifier les propos tenus par le porte-parole de l'armée pour l'ouest du pays à l'effet qu'il n'y a rien de grave là-dedans et qu'à son avis, un petit incident de ce genre ne mérite même pas d'être sanctionné?