Vertaling van "even unfair treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair treatment
traitement injuste

unfair administrative treatment
mesures administratives partiales [ mesures administratives défavorables ]

complete coverage | uniform coating | uniform even treatment
couverture complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jeffrey Schmidt: My comment would relate more generally to the U.S. experience with predatory pricing problems, and that is simply that in reading the most recent Supreme Court cases in the United States, there is a clear focus on the consumer, despite the fact that many times individual competitors are the subject of very harsh and perhaps even unfair treatment.
Me W. Jeffrey Schmidt:: Je vais parler plus généralement de l'expérience américaine concernant le problème des prix d'éviction. En lisant le compte rendu des affaires les plus récentes portées devant la Cour suprême aux États-Unis, on voit que l'on favorise le consommateur, même si dans bien des cas, certains concurrents font l'objet d'un traitement très dur et parfois même inéquitable.

As for wholesalers, some of them don't even have employees or plants currently and get quotas to the detriment of small enterprises, including in Abitibi-Temiscamingue, where we have some good examples of such unfair treatment.
Quant aux grossistes, il y en a actuellement qui n'ont ni employés ni usines et qui obtiennent des quotas qui nuisent à la petite entreprise, entre autres en Abitibi-Témiscamingue, où on a des exemples de cela.

I believe that it is therefore even more important that we act quickly to give this issue the serious study it deserves, to understand the ramifications of the issues that have been raised and also to ensure that our policy is consistent with respect to advocacy and that we are not singling out charities for special and, I would say, unfair treatment.
Je crois donc qu'il est encore plus important d'agir rapidement afin d'étudier cette question comme il se doit, de comprendre les conséquences des enjeux qui ont été soulevés ainsi que de veiller à appliquer la même politique en ce qui concerne les activités de promotion des intérêts et à ne pas cibler certaines organisations caritatives, qui seraient alors traitées de façon particulière et, si je puis dire, injuste.

Even this morning at the committee meeting, the translation of a regulation into French gave unfair treatment to the people who would read it in French.
Ce matin encore, à la séance du comité, nous avons trouvé une version française qui réserve un traitement injuste à celui qui lirait le règlement dans cette version.

For the most part, domestic workers work under precarious conditions, frequently find themselves in legally dubious administrative situations which make their situation even less stable, and are often victims of discrimination, inequality and unfair or abusive treatment.
Les travailleurs domestiques travaillent la plupart du temps dans des conditions précaires, ils se trouvent fréquemment dans une situation administrative irrégulière qui accentue leur fragilité, et sont souvent victimes de discriminations, d’inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.

H. whereas approximately two million women migrant workers are employed as domestic workers in Saudi Arabia, who are frequently subjected to abuses by state authorities and private employers, including physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries, detention without charge or trial and even capital punishment after unfair law proceedings,
H. considérant que près de deux millions de travailleuses migrantes sont engagées comme employées de maison en Arabie saoudite, qui font souvent l'objet d'abus de la part des autorités de l'État et des employeurs privés, y compris le mauvais traitement physique et psychologique et le non-paiement des salaires, la détention sans accusation ni procès, voire la peine capitale au terme de procédures judiciaires inéquitables,

12. Recognises that social security spending priorities are for Member States to decide but nevertheless regrets the unfairness of the situation whereby people with the same symptoms can have radically different entitlements and treatment in different countries; contends that, in some parts of the EU, the failure even to recognise the condition and to reflect its variablity represents a double discrimination, given that MS disproportionately affects women.
12. reconnaît que les priorités en matière de dépenses de sécurité sociale sont fixées par les États membres, mais déplore néanmoins la situation d'injustice qui fait que des personnes souffrant des mêmes symptômes peuvent bénéficier de droits et de possibilités de traitement fondamentalement différents d'un pays à l'autre; estime que, comme cela est le cas dans certains parties de l'UE, ne pas même reconnaître cette affection et ne pas tenir compte de sa variabilité constitue une double discrimination, sachant qu'elle affecte une plus grande proportion de femmes que d'hommes.

I shall pass your point on to the President of Parliament because I am not a court that can judge even your arguments of unfair treatment today.
Je transmettrai votre point de vue à la présidente du Parlement car il ne m'incombe pas de juger aujourd'hui vos arguments d'injustice comparée.

These people have good reasons to worry and even to rebel against unfair treatment.
Il faut se rappeler que les aînés ont raison de s'inquiéter et même de se rebeller contre les injustices qui les affectent.