Vertaling van "even toughen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat-strengthened glass | lightly-toughened glass | partially tempered glass | semi-tempered glass | semi-toughened glass
verre durci | verre semi-trempé

toughened windscreen | toughened-glass windscreen
pare-brise en verre trempé

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]
match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Israelis have resisted that, but each time they come up for negotiation, the European Union toughens these requirements even more.
Les Israéliens s'y sont opposés, mais chaque fois qu'il en est question dans les négociations, l'Union européenne resserre encore davantage ses exigences à cet égard.

Significant for young people, it would show even-handedness in the light of the proposed toughening of the Young Offenders Act.
Il aurait ceci de significatif pour les jeunes qu'il ferait preuve d'impartialité à la lumière du renforcement projeté des sanctions prévues dans la Loi sur les jeunes contrevenants.

Would the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine support the notion of perhaps even toughening up those fines to ensure that we get compliance and the protection that the bill seeks to improve for children in our society?
La députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine serait-elle en faveur de l'idée d'augmenter le montant des amendes afin de garantir le respect de la loi et la protection que le projet de loi vise à améliorer dans l'intérêt des enfants canadiens?

The revision of the Bathing Water Directive should maintain, even toughen the rigorous standards of the existing Directive.
La révision de la directive sur la qualité des eaux de baignade devra maintenir et même renforcer les normes strictes de la directive existante.

Second cause of non-application: the unsuitability of certain parts of Community Law, such as the 1979 Directive on the conservation of wild birds, toughened further by the Court of Justice behind the back even of the Council.
Seconde cause de non application : l'inadaptation de certaines parties du droit communautaire, telle que la directive sur la chasse aux oiseaux sauvages de 1979, durcie ensuite par la Cour de justice derrière le dos même du Conseil.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Justice capitulated under pressure from the Reform Party and from the western provinces and toughened the Young Offenders Act even further.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a plié sous les pressions des réformistes et des provinces de l'Ouest en durcissant encore une fois la Loi sur les jeunes contrevenants.