Traduction de «even today certain » (Anglais → Français) :

It is difficult to describe a truly hypothetical situation, but I can tell you that, even today, certain requests that are submitted to a department or an institution have to do with documents that are already accessible.
Il est difficile de décrire une situation vraiment hypothétique, mais je peux vous dire qu'à ce jour, certaines demandes qui sont soumises à un ministère ou une institution touchent des documents qui sont déjà accessibles.

Today's agreement will ensure that companies cannot avoid taxation by abusing mismatches between countries' tax treatment of certain income or entities, even if the mismatches involve third countries.
Grâce à l'accord trouvé aujourd'hui, les entreprises ne pourront plus éluder l'impôt en exploitant abusivement les asymétries entre le traitement fiscal que les pays réservent à certains revenus ou entités, même si ces asymétries font intervenir des pays tiers.

Certainly it may be important to look at the process today, but in order to facilitate other committee members, particularly Mr. White, who has been the leader of the Reform Party, looking at Monday evening is certainly another issue that may not be out of the question.
Bien sûr, il est peut-être important de procéder à l'examen aujourd'hui, mais pour faciliter la tâche d'autres membres du comité, notamment de M. White, qui a été le chef de file du Parti réformiste, on peut certainement envisager d'examiner l'éventualité du lundi soir.

I would point out that even today in question period, I only noticed one instance, there may have been more, but certainly in one instance, a Liberal member, the member for Markham—Unionville, with a prepared question, when he was questioning the Minister of Finance he misspoke about how many budgets our government has run in deficit.
Aujourd'hui même, à la période des questions, dans une question préparée, un député libéral, le député de Markham—Unionville, s'est trompé sur le nombre de budgets déficitaires du gouvernement dans sa question au ministre des Finances.

Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.
Aujourd’hui encore, une certaine distance marque la position des autorités chinoises qui essaient de supprimer toute trace de la tradition et de l’identité culturelles liées aux riches monuments historiques des Ouïghours et à la ville de Kashgar.

Even today certain basic issues are still being debated: what are the bases for military intervention and what legitimacy does it have?
Aujourd'hui encore, le débat se développe sur certaines questions de fond: quels doivent être les fondements d'une intervention militaire et quelle en est la légitimité?

We believe that it is up to the institutions to promote certain policies, including maritime safety, and it is up to this House to ensure political control, which up to today – and even today – some people have tried to deny it.
Nous pensons que c’est aux institutions de promouvoir certaines politiques, y compris la sécurité maritime, et que c’est à l’Assemblée d’assurer le contrôle politique, contrôle que jusqu’à présent - et c’est encore le cas aujourd’hui - certaines personnes ont tenté de lui refuser.

I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?

Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.

However, even today, in certain societies clearly horrific, indeed repugnant, sentences are still imposed in the name of justice.
Cependant, même aujourd'hui, dans certaines sociétés, des châtiments éminemment horribles et répugnants sont encore imposés au nom de la justice.