Vertaling van "even the more frugal budget specialists laid aside " (Engels → Frans) :

Thus even the more frugal budget specialists laid aside their concerns and we opened another funding pot.
Ainsi, même les spécialistes budgétaires les plus pingres ont mis leurs préoccupations de côté et nous avons ouvert une nouvelle cagnotte.

Her government's ideology aside, does the minister not see that budget cuts are having an even more devastating impact that anticipated?
La ministre ne voit-elle pas qu'au-delà de l'idéologie de son gouvernement, les compressions budgétaires ont un effet encore plus dévastateur que prévu?

The 1997 budget elbows the provinces aside even more, so there will be more programs flaunting the maple leaf.
Le budget 1997 tasse encore plus les provinces pour qu'il y ait encore plus de programmes marqués au sceau de la feuille d'érable.

- Producers should be able to receive the compensatory aid even if they set aside more than the rate laid down, provided they do not exceed a ceiling which may be set by the Member States.
- Les producteurs devraient pouvoir bénéficier de l'aide compensatoire même s'ils gèlent davantage que les taux imposés, à condition de respecter un plafond maximal pouvant être fixé par les Etats membres.