Traduction de «even suspicion among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be the surest way of creating misunderstandings, even suspicion, among the public, and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries and of encouraging them to take refuge in rhetorical and cosmetic policies rather than in policies aimed at more thorough reforms.
Ce serait le moyen le plus sûr de générer de l’incompréhension, voire de la suspicion, parmi nos opinions publiques, et ce serait le meilleur moyen également de créer de fausses illusions parmi les pays candidats et de les inciter à se réfugier dans des politiques de rhétorique et des politiques de cosmétique plutôt que dans des politiques d’approfondissement des réformes.

However, four years after the Lobbying Act was passed, we must conclude that some gaps remain, which, even if they concern relatively marginal issues, fuel cynicism and suspicion among political observers.
Or, quatre ans après l'adoption de la Loi sur le lobbying, force est de constater que certaines brèches demeurent, lesquelles, même si elles concernent des situations relativement marginales, alimentent cynisme et suspicion chez les observateurs de la scène politique.

My suspicions are that your statement that it was unanimous among the committee members can be verified, even though I haven't read the report yet.
Je suppose qu'on peut confirmer ce que vous avez affirmé, soit que les membres du comité ont pris cette décision à l'unanimité, même si je n'ai pas encore lu le rapport.

As diagnosis of rare diseases is the first difficulty met by patients, a clinical examination would enable to determine also the suspicion of rare diseases and then should open the possibility for such cases to have access to cross border healthcare and reimbursement even if the treatment methods are not among the benefits provided by the Member State of affiliation.
Le diagnostic d'une maladie rare étant la première difficulté à laquelle se heurtent les patients, un examen clinique devrait également permettre de déterminer une présomption de maladie rare et devrait ouvrir la possibilité pour ces personnes d'avoir accès à des soins de santé transfrontaliers et de bénéficier de leur remboursement, même si les méthodes de traitement ne figurent pas parmi les prestations fournies par l'État membre d'affiliation.

My goodness gracious, if any candidate does not have a clue or even asks a question about where the money comes from, it raises clear-cut suspicions among reasonable people.
Si un candidat n'a aucune idée de ce qui se passe et ne demande même pas d'où vient l'argent, les gens raisonnables auront alors des soupçons tout à fait légitimes.

Any talk of reforming, restructuring or renewing the health care system arouses strong feelings of emotion and even suspicion among members of the public.
Tout projet de réforme, de restructuration ou de renouvellement du système de soins de santé suscite de vives émotions et même de la méfiance parmi les Canadiens.

Some groups, among them the Hmong, also frequently encounter suspicion from the administration, even if legal discrimination does not seem to be a problem.
Certains groupes, dont les Hmongs, sont fréquemment l’objet de suspicions de la part de l’administration, même si la discrimination juridique ne semble pas poser problème.

Even though conclusive proof has not yet been brought forward, and even if there is no consensus among scientists, what we have today is more than mere suspicion, as is shown by the results of various enquiries.
Même si les preuves définitives ne sont pas clairement établies, si les scientifiques ne sont pas d'accord entre eux, il y a aujourd'hui davantage que de simples soupçons comme le montrent les résultats des différentes enquêtes.