Traduction de «even submit unfair » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am presenting a petition stating that the employment insurance program was established to help workers who have temporarily or permanently lost their jobs and their income; that with today's economy, losing even one day's pay is disastrous for a great many workers; that the two week waiting period is unfair to workers suffering through the loss of a job; and that the federal government and Service Canada are now forcing people to submit their claims on line.
Monsieur le Président, je dépose une pétition qui dit que le programme d'assurance-emploi a été mis sur pied afin de venir en aide aux travailleurs et travailleuses qui ont perdu de façon transitoire ou permanente leur emploi, donc leur salaire; qu'avec l'économie d'aujourd'hui, une perte d'une seule journée de salaire est bouleversante pour un trop grand nombre d'entre eux; que la période d'attente de deux semaines est injuste pour les travailleurs et les travailleuses qui souffrent déjà de la perte de cet emploi; que le gouvernement fédéral et Service Canada obligent maintenant les gens à faire leur demande de façon électronique.

I would submit, honourable senators, that we are placing Senator Hays in a very difficult and, I would even submit, unfair position because Senator Hays, after all, was Deputy Leader of the Government at the time and utilized party discipline to obtain results on a particular resolution.
Je pense, honorables sénateurs, que nous plaçons le sénateur Hays dans une situation très difficile et, je dirais même injuste, parce qu'il était après tout leader adjoint du gouvernement à l'époque et qu'il a eu recours à la discipline de parti pour faire adopter cette motion particulière.

Therefore, in my opinion, the submitted proposal, even though largely improved by the Agriculture Committee, is inappropriate, unfair and insensitive; and it will strike hard at millions of rural residents who already live poorly as it is.
Par conséquent, je suis d’avis que la proposition présentée, bien que largement améliorée par la commission de l’agriculture, est inappropriée, injuste et pas assez réfléchie. Elle frappera de plein fouet les millions de résidents des zones rurales, qui vivent déjà dans la pauvreté.