Traduction de «even so loud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You need to speak so loudly that you drown out many of the voices of our foreign ministers, sometimes perhaps even so loud that we do not hear the voice of Hillary Clinton, but the voice of Catherine Ashton. That is what this Parliament expects.
Il faut parler très haut, au point de couvrir la voix de nombreux ministres des affaires étrangères et parfois même celle de Hillary Clinton, mais pas la voix de Catherine Ashton.

But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Mais cela ne devrait pas nous empêcher de réaffirmer haut et fort que, même si la route est encore longue, nous sommes sur la bonne voie.

In my speech on the budget implementation act, I will demonstrate that the government is trying to impose its right wing ideology to the detriment of women, children and even the victims it claims so loudly to defend.
Dans le cadre de ce discours sur la mise en oeuvre du budget, je ferai la démonstration que le gouvernement cherche à instaurer une idéologie de droite au détriment des femmes, des enfants et même des victimes qu'il dit défendre à grands cris.

Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Sur la base du jeu de données d'Europeana, ce lauréat a développé une application capable de traiter la photo de n'importe quelle peinture prise dans un musée et qui en donne, après quelques instants, une description dans toutes les langues de l'UE, et même à haute voix.

If you look across to the benches of those who have been loudly demonstrating and complaining that there is no democracy you will see that they have not even taken the time to stay until the end of the sitting.
Si on observe les bancs de ces personnes qui se plaignaient bruyamment de l'absence de démocratie, on constate qu'elles n'ont même pas pris le temps de rester avec nous jusqu'à la fin de la séance.

Why, if the First Nations don't want it and have been saying so, loud and clear, even becoming unusually aggressive about it, are you so determined to continue clause-by-clause consideration of this Bill, and to press on relentlessly to have it pass, when even the future Prime Minister of Canada doesn't want it either?
Pourquoi, si les premières nations n'en veulent pas et vous le disent et vous le crient et démontrent une agressivité peu commune aussi, vous acharner à vouloir continuer à analyser ce projet de loi, à vous battre aussi pour le faire adopter, alors que même que le futur premier ministre du Canada n'en veut pas lui non plus?

Ladies and gentlemen, the European defence enterprise is helping to satisfy the demands of European citizens, which are being voiced even more loudly at the moment, for the European Union to take a strong lead on defence issues.
Mesdames et Messieurs, l'entreprise de défense européenne répond aux demandes des citoyens européens, qui se font entendre avec plus de vigueur en ce moment, afin que l'Union européenne s’affirme dans les questions de défense.

State, even more loudly, that the border agreement signed by Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 February is valid and completely legal, that all neighbouring countries must abide by it to the letter and that this is a criterion for our relations with them and for the funds which you so proudly announced and which are totally inadequate.
Dites encore plus haut que l’accord sur la démarcation de la frontière qui a été signé le 24 février entre la Yougoslavie et l’ARYM est effectif, parfaitement légal, que tous les voisins sont tenus de le respecter pleinement et que c’est un critère pour nos relations avec eux et pour l’aide financière que vous nous avez dit accorder, avec une si grande fierté, et qui est tout à fait insuffisante.

Well then, I would like them to have even greater protection and for us to tell all the European citizens loud and clear that their traditional regional products will never be missing from the European tables.
Eh bien, je voudrais qu’ils le soient plus encore et que l’on dise, haut et clair, à tous les citoyens européens que leurs produits typiquement régionaux ne manqueront jamais sur les tables européennes.

The EU is like an orchestra in which the violins must play in perfect unison while maintaining a dialogue with the wind instruments and even interacting with the percussionists, who occasionally burst in loudly as they do in Beethoven's Ninth Symphony.
L'Europe communautaire est bien comme un orchestre dans lequel les violons doivent jouer parfaitement et dialoguer avec les instruments à vent et même avec les timbales qui ponctuent avec force l'entrée de la Neuvième symphonie de Beethoven.