Traduction de «even shunted aside » (Anglais → Français) :

Yet here we are with reality facing us on April 1: They are getting it and we are just kind of mentioned in passing, and even shunted aside in some cases, because of the tripartite situation, and because, unfortunately or fortunately, we live in the province of Quebec that has its own political discussions.
Or voici que la réalité s'imposera à nous le 1er avril: Ils ont obtenu ce qu'ils voulaient et on ne pense à nous qu'à l'occasion, nous sommes même parfois laissés pour compte, en raison de cette formule tripartite et parce que, malheureusement ou heureusement, nous vivons dans la province de Québec, qui a ses propres débats politiques.

I have been a member of the Foreign Affairs Committee, even co-chairing the review of this country's famous foreign policy, and the Francophonie and culture are two issues often shunted aside.
J'ai été membre du Comité des affaires étrangères pendant plusieurs années, — j'ai même coprésidé la revue de cette fameuse politique internationale de notre pays — et la Francophonie et la culture sont deux questions qui, souvent, sont mises de côté.