Vertaling van "even saskatchewan would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said that any international trade agreement would have to recognize trade union rights, the preservation of the environment and human rights before Saskatchewan would even consider signing it.
Il a dit que tout accord commercial international devrait reconnaître les droits des organisations syndicales ainsi que la protection de l'environnement et des droits de la personne avant que la Saskatchewan n'envisage de le signer.

There is so much consensus that we find New Democrats in Saskatchewan, Liberals in the Atlantic provinces, the Parti québècois in Quebec City and even, who would have thought, the federal Liberal Party of Canada have come around to the idea that we have to actually balance our books.
Ce consensus est si fort que les néo-démocrates de la Saskatchewan, les libéraux des provinces de l'Atlantique, le Parti québécois à Québec et même, qui l'eût cru, le Parti libéral du Canada, disent d'une même voix, que nous devons vraiment équilibrer nos budgets.

Even with the minor tinkering I had mentioned, that would mean the entire province of Saskatchewan would be one of these designated regions, excluding Regina and Saskatoon of course.
Même avec le petit ajustement dont j'ai parlé, cela voudrait dire que la Saskatchewan tout entière serait une de ces régions désignées, excepté Regina et Saskatoon, évidemment.

I think it's fair to say that a reasonable person would not assume that any province, even one as deserving and wonderful as Saskatchewan, would be able to access a program in such a way that it would create unfairness in that program, that it would give Saskatchewan a higher fiscal capacity than provinces that are not receiving anything from the program.
On ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'une province, si méritante et merveilleuse soit-elle comme la Saskatchewan, ait accès à un programme dans des conditions qui créeraient une injustice au sein du programme, puisque la Saskatchewan accéderait à une capacité financière supérieure à celle des provinces qui ne reçoivent rien du programme de péréquation.

Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral act.
Peut-être même que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateurs.