Traduction de «even rural towns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country town | rural town | rurban settlement
habitat semi-rural | ville rurale

Rural and Small Town Canada Analysis Bulletins
Bulletins d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada

Rural and Small Town Canada: Economic and Social Reality Conference
Conférence sur le milieu rural et les petites villes du Canada : réalité économique et sociale

Ontario Small Town and Rural Initiative
Initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario

drift of population from the rural areas to the towns | rural to urban migration
exode rural vers les villes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, most of our research and what we've heard from the private sector suggest that a project value of $100 million or more is really required as a minimum floor for making a P3 project work, and most rural and remote and even small town communities really don't have projects of that size.
D'ailleurs, selon la plupart de nos recherches et ce que nous disent les intervenants du secteur privé, pour qu'un PPP soit efficace, le projet concerné doit avoir une valeur minimale de 100 millions de dollars. Or, la plupart des collectivités rurales, éloignées et petites n'ont pas vraiment de projets de cette envergure.

The Americans restructured the service, without closing even the tiniest post office in the smallest town in rural Nebraska, and succeeded in turning a profit.
Les Américains ont procédé à des restructurations, et ce, sans jamais fermer un petit bureau de poste dans le plus petit des villages au fin fond du Nebraska, et ils ont réussi à faire de l'argent avec leur poste.

Even a 6.8% poverty rate (as measured by LICO for 2002) implies roughly 415,000 people living in poverty in rural and small towns — people who, because of that poverty, may be inclined to abandon rural life altogether, much to the detriment of the national interest.
Même un taux de pauvreté de 6,8 p. 100 (suivant le SFR de 2002) signifie grosso modo qu’environ 415 000 personnes vivent dans la pauvreté dans les régions rurales et les petites villes et que ces personnes, à cause de la pauvreté, pourraient être portées à abandonner complètement la vie rurale, au grand détriment de l’intérêt national.

Catchment areas are zones covering both a town, whether small, medium-sized or large, and all the surrounding rural areas up to 5, 10, 15, 20, or even, to take the French capital, Paris, as an example, up to 200 kilometres outside it, where a number of people travel every day between their homes and their workplaces.
Les bassins de vie, ce sont les territoires qui englobent tout à la fois une ville, qu’elle soit petite, moyenne ou grande, et tous les territoires ruraux qui l’entourent à 5, 10, 15, 20, voire, si je prends le cas de notre capitale de Paris en France, jusqu’à 200 kilomètres à la périphérie, où l’on trouve un certain nombre de personnes qui, quotidiennement, se déplacent de leur lieu de travail à leur lieu d’habitation.

The first is a Marshall Plan-type programme for the two billion people who, even today, do not have sufficient energy resources and often live in rural areas or shanty towns.
Premier axe : un programme de type Marshall pour les deux milliards de personnes qui, aujourd'hui, ne disposent pas de ressources énergétiques suffisantes et qui vivent souvent dans des régions rurales ou dans des bidonvilles.

This is indispensable, especially for rural, remote and sparsely populated areas and even for certain parts of towns and cities too.
C’est indispensable, en particulier dans les régions rurales, périphériques et faiblement peuplées, ainsi que dans certains quartiers urbains.

In addition, I especially want to emphasize my even greater appreciation and recognition for the countless number of volunteers who support terminally ill patients, especially in small towns across Canada, in the rural context, where institutional services are not readily available or are some considerable distance away.
En outre, je veux faire part de ma reconnaissance et de mon appréciation toutes spéciales envers les innombrables bénévoles qui accompagnent les malades en phase terminale, spécialement dans les villages du Canada, dans les régions rurales, où les services institutionnels n'existent pas ou sont très loin.

P. whereas tourism could represent an important job creation field even for small towns and rural areas, whose cultural and artistic heritage is frequently underestimated and not appropriately promoted,
P. considérant que le tourisme pourrait également constituer un important potentiel de création d'emplois pour les petites villes et les zones rurales dont le patrimoine culturel et artistique est souvent sous-estimé et n'est pas développé de manière appropriée,

Many of our youth and citizens also move from smaller urban centres, or even rural towns.
Plusieurs de nos jeunes et de nos citoyens s'installent dans des centres urbains plus petits, et même dans des villages de campagne.