Vertaling van "even reached half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

half evening shift
poste de soirée de 4 h.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost half of them would not even reach one of the principles of risk, need or responsivity; 52 per cent adhered to a single one; only one study adhered to two principles; and none adhered to all three.
Près de la moitié ne respectait pas même l'un des principes de risque, de besoins ou de réceptivité; 52 p. 100 adhéraient à un seul principe; seule une étude obéissait à deux principes, et aucune aux trois.

If we add your recommendations to Bill C-20, you don't even reach half of the adjustment proposed by Bill C-20 or the Liberals with regard to Ontario's under-representation.
Si on ajoute vos recommandations au projet de loi C-20, vous n'arrivez même pas à la moitié de la correction proposée par le projet de loi C-20 ou les libéraux en ce qui concerne la sous-représentation de l'Ontario.

We promised to train 3,000 teachers, but we have not even reached half that target.
Nous avions promis de former 3 000 enseignants, mais nous n'avons même pas atteint la moitié de cet objectif.

They promised to train 3,000 teachers, but we have not even reached half that target.
Ils avaient promis de former 3 000 enseignants, mais nous n'avons même pas atteint la moitié de cet objectif.

82. Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
82. fait observer que s'il se prononçait en faveur d'un niveau similaire de financement pour les projets pilotes et les actions préparatoires au titre de 2009, presque la moitié des marges résiduelles des rubriques 1a et 3b serait utilisée, alors que l'on sait que le niveau 2008 des dépenses affectées à ce type de projets et d'actions n'a même pas atteint les sommes maximales autorisées par l'accord interinstitutionnel;

76. Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
76. fait observer que s'il se prononçait en faveur d'un niveau similaire de financement pour les projets pilotes et les actions préparatoires au titre de 2009, presque la moitié des marges résiduelles des rubriques 1a et 3b serait utilisée, alors que l'on sait que le niveau 2008 des dépenses affectées à ce type de projets et d'actions n'a même pas atteint les sommes maximales autorisées par l'AII;

E. whereas academic evidence clearly supports that efforts need to be stepped up, including at the regional and the local level to reach the 20% energy efficiency target by 2020, as at current rates of progress only around half of this target would be met by 2020, even though practices and technologies to achieve this target already exist,
E. considérant que les travaux scientifiques démontrent clairement qu'il convient de renforcer les efforts, y compris aux niveaux régional et local, afin d'atteindre l'objectif des 20 % en matière d'efficacité énergétique d'ici 2020, que le rythme actuel de réalisation des progrès ne permettra d'atteindre environ que la moitié de cet objectif d'ici 2020, et ce bien que les pratiques et les technologies pour atteindre cet objectif existent,

G. whereas over a broad central band of Spain, covering the southern half of Castilla-León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha and northern Andalucia and Aragon, winter precipitation levels did not even reach one quarter of the normal value; whereas this situation is giving rise to a crisis in the farming sector and is jeopardising the public water supply in various areas,
G. considérant que sur une vaste bande centrale, laquelle s'étend de la moitié sud de la Castille et León au nord de l'Andalousie et de l'Aragon en passant par l'Estrémadure, Madrid et Castille-La Manche, les précipitations hivernales n'ont même pas atteint le quart de leur moyenne habituelle; constatant que cette situation a provoqué une crise du secteur agricole et remet en question l'approvisionnement public en eau dans diverses régions;

We say that, if the point of no return has been reached, if not even another half a centimetre's progress is possible, then why not ask a university professor anywhere in Canada skilled in this area to arbitrate the working conditions?
On dit que si on en est rendus à un point de non-retour, si on n'est pas capable d'avancer de un demi de un centimètre, alors pourquoi ne pas demander l'aide d'un professeur d'université, n'importe où au Canada qui a une compétence dans le domaine, pour arbitrer les conditions de travail?