Traduction de «even publicly announces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

public address system announcer [ P.A. system announcer ]
annonceur via un système de sonorisation [ annonceuse via un système de sonorisation ]

public service announcement
message d'intérêt public [ communiqué d'intérêt public | communiqué d'intérêt général ]

communication | communication and announcement | notice | publication
publication

train announcement by public address system
annonce des trains par haut-parleur

public-address system through which the stops are announced
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts

notice (1) | publication (2) | communication and announcement (3) | communication (4)
publication

Contract Highlights - Information to be used for Public Announcements
Points saillants du contrat - Information utilisée pour les annonces au public

public service announcement | PSA
message d'intérêt public | bulletin de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the trial against Mr Nasheed has been characterised by numerous flaws, such as the fact that two of the three judges were at the same time witnesses for the prosecution, the defence witnesses were prevented from taking the stand, the procedure took only three weeks, the defendant was reportedly manhandled and dragged into the courtroom by force, was at first denied legal assistance and later given only three days to introduce an appeal and the proceedings were kept at best out of the public eye: observers were denied access, all the proceedings took place in the evening and the final ruling was announced right before a beginning holiday;
G. considérant que le procès de M. Nasheed a été entaché par de nombreuses irrégularités, notamment le fait que deux des trois juges étaient également témoins à charge, que les témoins de la défense ont été empêchés de se présenter à la barre, que la procédure n'a duré que trois semaines, que le défendeur aurait été malmené et entraîné de force dans la salle d'audience, qu'une aide juridique lui a été refusée dans un premier temps et que, plus tard, il n'a obtenu que trois jours pour interjeter appel, que les procédures se sont tenues, au mieux, loin des yeux du public: les observateurs se sont vu refuser l'accès, toutes les procédures se sont déroulées le soir et le jugement final a été prononcé juste avant le début d'une période de vacances;

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today in Washington state hundreds and perhaps even thousands of Canadians will be gathering at a public hearing where the decision on granting a permit for the Sumas 2 power plant will be announced.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans l'État de Washington, des centaines, voire des milliers de Canadiens se rassembleront à l'occasion d'une audience publique où sera annoncée la décision relative à l'octroi d'un permis de construction pour la centrale électrique Sumas 2.

I can tell you that this government has fed us nothing but twisted information since the start of its first mandate. They have misled us about the actual state of public finances and the route it took to reach a zero deficit, a surplus even, this year, if we are to believe the results of the past three months announcing unprecedented budget surpluses.
Je peux vous dire que depuis le début du premier mandat de ce gouvernement, ce qu'on présente, ce sont des propos tout à fait mensongers, des propos qui déforment la réalité des finances publiques, des propos qui déforment aussi la voie que le gouvernement a empruntée pour en arriver à un déficit zéro dès cette année et même à un surplus, si on se fie aux résultats des trois derniers mois qui annoncent des surplus budgétaires sans précédent.

Without public consultation and without even informing the Town of Banff in advance, amendments to the park management plan were drafted in the form of a press release and were announced to a press conference in Ottawa on June 26 of this year. The changes in the plan included planned expropriation of commercial leases in the Town of Banff and the shrinking of the size of the town site by 17 per cent, concepts which, I reiterate, had not been brought forward for consideration or discussion by the public or even town council.
Sans consultation publique et sans même aviser le conseil municipal de Banff, le Ministère a modifié le plan de gestion du parc et a annoncé par voie de communiqué et lors d'une conférence de presse, qui s'est tenue à Ottawa le 26 juin dernier, les changements prévoyant l'expropriation des baux commerciaux et une diminution de 17 p. 100 de la superficie de la ville, éléments qui, je le rappelle, n'ont jamais été soumis à l'examen du public ni même à celui du conseil municipal.

It is no surprise that the government has not even publicly announced the change.
Il n'est pas étonnant de constater que le gouvernement n'a même pas publiquement fait part de ce changement.

Europe cannot continue to remain silent about the scandal of a Prime Minister who owns the three private television networks, owns the largest company collecting television advertising revenue and controls the three public networks, at the head of which he places all his political sympathisers, and he even publicly announces the dismissal of journalists like Enzo Biagi and Michele Santoro, whom he considers undesirable.
L’Europe ne peut plus rester silencieuse face au scandale d’un Premier ministre qui possède les trois réseaux de télévisions privés, qui détient la plus grande société récoltant les ressources publicitaires de la télévision et qui contrôle les trois réseaux publics, à la tête desquels il place tous ses sympathisants politiques, sans compter qu’il annonce publiquement le renvoi de journalistes comme Enzo Biagi et Michele Santoro, qu’il considère indésirables.

So far, in fact, there has been only one victim of the publication of these wish lists, and that is the myth of the hidden agenda, which has been so completely discredited that I am now sometimes even suspected of having organised this leak myself in order to show how greatly what we were doing in secret tallied with what we announced publicly.
En fait, cette publication n'a fait, pour l'instant, qu'une seule victime, et cette victime, c'est le mythe de l'agenda caché.

It is true that in my country, France, by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all, the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment. In reality, unemployment remains stable, and it may even be increasing.
Il est vrai que, dans mon pays, la France, ? grands coups de manipulation de chiffres et de créations coûteuses d'emplois publics au rabais, dépourvus d'utilité réelle, le gouvernement peut annoncer une baisse prétendue spectaculaire du chômage alors qu'en réalité il stagne, voire même qu'il augmente.

They are praying that the public will understand that the government's recent aid announcement fails to provide even short term relief.
Ils souhaitent sensibiliser la population au fait que l'aide financière annoncée récemment par le gouvernement ne suffira même pas à combler les besoins à court terme.