Vertaling van "even pass congress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through
assurer un déplacement tampon du front liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No, we're not a tax refugee place, Canada, no. The FATCA agreement didn't even pass Congress as a FATCA agreement.
Non, le Canada n'est pas un refuge sur le plan fiscal.

We need a legislated debt reduction strategy, which some of the provinces have successfully implemented, and major tax relief, which we can afford and which will keep us competitive even after the Bush tax cuts are passed by congress this spring.
Nous avons besoin d'une stratégie de réduction de la dette imposée par la loi, mesure que des provinces ont adoptée avec succès, et d'importants allégements fiscaux, que nous pouvons nous permettre et qui feront que nous demeurerons concurrentiels même après l'adoption des réductions d'impôt de M. Bush par le Congrès ce printemps.

Even though the U.S. bill has been before the United States Congress since 2006, as the member just indicated, it did not pass Congress while George Bush was president and has not passed Congress since Barack Obama has been president, and it will not pass Congress anytime soon.
Bien que le Congrès des États-Unis soit saisi de ce projet de loi depuis 2006, comme le député vient de le dire, le Congrès ne l'a adopté ni du temps du président George Bush ni depuis l'arrivée au pouvoir de Barack Obama et ce n'est pas demain qu'il le fera non plus.

Now they seem to agree with the Panama agreement even though they have been told by the Americans that the American Congress refuses to pass a similar type of agreement with Panama because it is a country that launders drug money and, as the member pointed out, is a tax haven.
Maintenant, ils semblent en faveur de l'accord avec le Panama, même si les Américains ont dit que le Congrès refuse d'entériner une entente similaire avec le Panama du fait que ce pays blanchit des narcodollars et est, comme le député l'a souligné, un paradis fiscal.

In the panel following the film, the member for Yukon noted that the U.S. was refusing to appoint its representatives to the joint herd management council established by a treaty between Canada and the U.S. It is doing this at a time when perhaps even later this week the U.S. Congress will pass legislation to give the go-ahead to drilling in the Arctic National Wildlife Refuge.
Durant la discussion après le film, le député de Yukon a fait remarquer que les États-Unis refusaient de nommer leurs représentants au conseil mixte de gestion de la harde institué par un traité intervenu entre le Canada et les États-Unis. Ceux-ci agissent ainsi sachant que, plus tard cette semaine, le Congrès américain pourrait adopter une loi autorisant le forage dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique.