Vertaling van "even ordinary citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas even ordinary citizens known to oppose the regime are barred from public-sector jobs or government benefits;
F. considérant que même les citoyens ordinaires connus pour s'opposer au régime n'ont pas accès à l'emploi dans le secteur public ou à des allocations versées par l'État;

Even ordinary citizens in Canada are being chased by the U.S. government.
Même les citoyens ordinaires du Canada sont traqués par le gouvernement américain.

K. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists, civil rights activists and even ordinary citizens, such as the Dutch national Zahra Bahrami, who deny any connection with the demonstrations remain in prison,
K. considérant qu'un an après les élections présidentielles frauduleuses et les manifestations de grande ampleur qui s'en sont suivies, des centaines de manifestants, de journalistes et de défenseurs des droits civils, voire des citoyens qui affirment n'avoir aucun lien avec les manifestations, sont encore emprisonnés, à l'instar de la ressortissante néerlandaise Zahra Bahrami,

It applies not only to journalists but also to politicians, artists and even ordinary citizens.
Elle s’applique non seulement aux journalistes mais également aux responsables politiques, aux artistes et même aux citoyens ordinaires.

We are also talking about people who, because of a trial system, do not enjoy the same rights as ordinary citizens, even though they too are full-fledged citizens.
On parle également de personnes qui, de par certains procès, n'ont pas les mêmes droits qu'un citoyen. Ces gens sont également des citoyens à part entière.

And even though cross-border situations are more and more frequent, ordinary citizens, and even legal practitioners, are not always aware of the rules of Community law that could be of help.
De plus les situations « transfrontières » se multiplient, et les citoyens européens, voire même les praticiens du droit, ne connaissent pas toujours les règles de droit communautaire qui pourraient les aider.

This means that ordinary citizens (even citizens with Mr. Black's extraordinary resources) cannot hold the Prime Minister accountable for civil wrongs that may have been committed against them in the exercise of a royal prerogative.
Cela signifie que les simples citoyens (même des personnes disposant des ressources extraordinaires comme M. Black) ne peuvent tenir le premier ministre responsable des préjudices civils dont ils auraient été victimes à la suite de l'exercice d'une prérogative royale.

Nonetheless, in the events I am referring to, as an ordinary citizen-even if I am a member of Parliament today, I remain at heart an ordinary citizen-I still have this feeling, this aftertaste, that things were not done right (1710) Of course, to better understand a given situation, I must have a number of criteria, of limits.
Il n'en reste pas moins que dans les événements auxquels je fais référence, j'ai eu, à titre de simple citoyen-parce que finalement, je suis un simple citoyen, et si je suis député aujourd'hui, cela ne change pas mon coeur de simple citoyen-donc, j'ai conservé cet arrière-goût que les choses n'avaient pas été faites décemment (1710) Évidemment, pour me permettre de mieux comprendre une situation, je dois disposer d'un certain nombre de critères, d'un certain nombre de balises.