Vertaling van "even opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposed blade damper [ opposed-blade damper ]
registre à lames opposées [ registre à volets opposés ]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The party he represents has always opposed Canada's involvement in defending this country. It was even opposed to defending Canada during the Second World War against the worst dictator in the history of humankind.
Il était même contre la défense du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale contre le pire dictateur de l'histoire humaine.

The farm that Mr. Hayden referred to that has recently gone into his area which he opposes is a First Nation local community farm and it does disturb me to see and I must say Rob said it well, NIMBYism to its maximum level, even opposing local First Nations opportunities for economic development, it disheartens me.
La ferme dont parlait M. Hayden, à laquelle il s'oppose et qui s'est installée récemment dans sa région, appartient à une entreprise communautaire locale des Premières Nations. Je dois dire que cela me gêne et comme l'a dit Rob, cela atteste du syndrome « pas dans ma cour » à un degré maximal, au point de s'opposer aux possibilités économiques de membres locaux des Premières Nations, cela me désole.

It opposes hydrocarbon development, mining projects, the nuclear industry, and it even opposes the forestry sector.
Il s'oppose à la mise en valeur des hydrocarbures, aux projets miniers, à l'industrie nucléaire, et même au secteur forestier.

However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Il se peut cependant que la partie ayant obtenu gain de cause en première instance ait un intérêt légitime à voir commencer l'exécution des termes d'une décision, même lorsque la partie adverse fait appel de celle-ci.

3. The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
3. Le titulaire de la marque communautaire ne peut pas s'opposer à l'usage du droit visé au paragraphe 1, même si ce droit ne peut plus être invoqué contre la marque communautaire.

3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
3. Dans les cas visés aux paragraphes 1 ou 2, le titulaire de la marque communautaire postérieure ne peut pas s'opposer à l'usage du droit antérieur bien que ce droit ne puisse plus être invoqué contre la marque communautaire postérieure.

This should not prevent the competent authorities from asking for further clarification even after the time period set for completing the requested information or allowing the proposed acquirer to submit additional information at any time during the maximum assessment period, provided that this time period is not exceeded. Neither should this prevent the competent authorities from opposing the proposed acquisition, where appropriate, at any time during the maximum assessment period.
Cela ne devrait pas pour autant empêcher les autorités compétentes de demander des informations complémentaires, même après que le délai imparti pour réunir les informations requises est écoulé, ou d'autoriser le candidat acquéreur à communiquer des informations complémentaires à tout moment durant la période maximale d'évaluation, pour autant que cette dernière ne soit pas dépassée.

That is why the Barreau du Québec is not only totally opposed to the idea of a presumption such as that contained in Bill C-400, but is even opposed to the idea of a list of criteria that would include, for example, the incarceration of a parent.
C'est la raison pour laquelle alors non seulement le Barreau du Québec est totalement opposé à l'idée d'une présomption telle qu'elle est inscrite dans le projet de loi C-400, mais il est même opposé à l'idée d'une liste de critères qui reprendrait, par exemple, l'incarcération du parent.

According to the appellant, even if that statement were correct, two opposing conclusions may be drawn from it as to the perception of marks by consumers.
Selon la requérante, à supposer même que cette constatation soit exacte, deux conclusions opposées peuvent en être tirées quant à la perception des marques par le consommateur.

You can argue with someone with different -- even opposing -- views.
Le débat est possible lorsque les points de vue diffèrent ou s’opposent.