Vertaling van "even noticed that the montreal gazette said " (Engels → Frans) :

I even noticed that the Montreal Gazette said the same thing.
J'ai même noté que The Gazette de Montréal a dit la même chose.

For example, in its April 14 issue, the Montreal Gazette said that our soldiers deserve to know that their elected representatives are supporting them, adding that the Prime Minister was “badly wrong” in not allowing for a vote in the House of Commons.
Par exemple, l'édition du 14 avril du quotidien montréalais The Gazette, mentionnait que nos soldats méritaient de savoir que les élus les appuient et que le premier ministre était «badly wrong» de ne pas permettre un vote à la Chambre des communes.

The Montreal Gazette said that “imposing a formal rule” to make Supreme Court judges fully bilingual “would be a mistake”.
Dans le journal The Gazette de Montréal, on a indiqué que ce serait une erreur d'exiger que les juges de la Cour suprême soient parfaitement bilingues.

Here is what the Montreal Gazette said. It said that it was intellectually bankrupt.
Or, pour la Gazette de Montréal, la proposition dénote un vide intellectuel et elle est assez peu musclée.

Going back to what I said in the last explanation of vote, although this is a document that I approve of in its entirety, here too, unfortunately, I have noticed something missing: there is no provision to allow access to these means of electronic communication – i.e. television, the Internet, mobile telephones – at rates suited to those who are elderly or pensioners, receive modest pensions and should be entitled to have access to these means of electronic communication without any further financial burden, and even with state support.
Pour en revenir à ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente, et bien que cela soit un document que j'approuve dans son ensemble, j'ai relevé ici aussi une carence : on ne prévoit pas de permettre l'accès à ces moyens de communication électroniques - c'est-à-dire à la télévision, à l'Internet, à la téléphonie mobile - à des tarifs raisonnables pour les personnes âgées et les retraités qui touchent une pension modeste et auraient le droit d'accéder à ces moyens de communication électronique sans autre charge financière, voire avec une aide des États membres.

I have noticed that some governments do not even inform their own MPs, never mind whether the population knows what is being said at the wonderful Infopoint in Warsaw in all Member State languages apart from Polish.
Je constate que certains gouvernements n’informent même pas leurs propres parlementaires, sans parler du fait que la population sait tout des informations communiquées au superbe infopoint de Varsovie dans toutes les langues de nos États membres sauf en polonais.

Even the Montreal Gazette—this is probably the only Quebec paper he reads—said this morning that Minister Landry was right and the federal government had no business in education.
Même le Montreal Gazette, ce matin—c'est probablement le seul journal du Québec qu'il lit—dit que le ministre Landry a raison et que le fédéral n'a pas d'affaire en éducation.