Traduction de «even métis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

Association of Metis & Non-Status Indians of Saskatchewan [ Metis Society of Saskatchewan ]
Association of Metis & Non-Status Indians of Saskatchewan

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The former Conservative MP from my riding repeatedly stated that a Conservative government would honour the agreement, pledging this to even Métis elders and yet 10 months later there is no action, only stall and delay tactics.
L'ex-député conservateur de ma circonscription avait pourtant répété à maintes reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait l'entente, promesse qu'il avait même faite à des aînés métis. Or, il s'est écoulé dix mois et rien n'a encore bougé; on n'a pu observer que des manoeuvres dilatoires.

Even though not Metis, he was no doubt a follower of Riel's vision of what Metis are still fighting for — self-government and a land base.
Bien que n'étant pas Métis lui-même, il était sans aucun doute un adepte de la vision qu'avait Riel de ce pourquoi les Métis se battent encore — l'autonomie gouvernementale et une base territoriale.

The First Nations and Inuit have government-approved cards, while we, as the Métis, are always challenged to prove our identity, even though the Constitution was amended in 1982 recognizing the Métis as one of the distinct groups within the aboriginal nations.
Les membres des Premières nations et les Inuits ont des cartes approuvées par le gouvernement, mais les Métis sont constamment obligés de faire la preuve de leur identité, même si la Constitution de 1982 reconnaît les Métis comme un des groupes distincts des nations autochtones.

Honourable senators, this oversight by the federal government will mean that the Métis will not even be able to take part in the process to select the six aboriginal members of the board, because the Métis National Council is not recognized as an aboriginal government and has no land as defined in the Indian Act.
Honorables sénateurs, cet oubli du gouvernement fédéral fera en sorte que les Métis ne pourront même pas participer au processus de sélection de six autochtones qui siégeront sur le comité car le Ralliement national des Métis n'est pas reconnu comme étant un gouvernement autochtone et n'a pas de territoire défini dans la Loi sur les Indiens.

Whether it has been responsibility in raising seven children on her own while working to support them, whether it has been involvement in the development and application of training courses for Métis, whether it has been as the first woman named to the University of Alberta Senate, or the first aboriginal woman to broadcast on commercial radio, whether it has been involvement with Métis craft stores or housing, or even whether it has been her involvement with her 30 grandchildren and 15 great-grandchildren, the duties and joys of which I personally fully appreciate and hope to share more of with my own in the future, it must be understood that the key word in Thelma Chalifoux's vocabulary has been " responsibility" - responsibility for her own people so that they could learn to manage and govern their own affairs better.
Qu'il s'agisse d'élever sept enfants seule tout en travaillant pour les faire vivre, qu'il s'agisse de participer à la mise sur pied et à l'application de cours de formation pour les Métis, qu'il s'agisse d'être la première femme nommée au sénat de l'Université de l'Alberta ou d'être la première femme autochtone à diffuser à la radio commerciale, qu'il s'agisse de ses efforts en ce qui concerne les magasins d'artisanat métis ou les logements pour les Métis, qu'il s'agisse de ses liens avec 30 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants, avec les joies et les devoirs que cela suppose et que je comprends très bien et que j'espère partager davantage avec mes propres petits-enfants et arrière-petits-enfants à l'avenir, il faut comprendre que le mot clé dans le vocabulaire de Thelma Chalifoux est «responsabilité» à l'égard de son propre peuple, afin qu'il puisse apprendre à mieux gérer et gouverner ses propres affaires.