Traduction de «even mediation would have undoubtedly proved very problematic » (Anglais → Français) :

Nevertheless, it is a compromise – no other solution was possible at the time, and even mediation would have undoubtedly proved very problematic.
Néanmoins, il s’agit d’un compromis; aucune autre solution n’était possible à ce moment-là et même une médiation se serait sans aucun doute révélée très problématique.

Even if I were wrong, even if you could prove to me that there's some possible scientific method by which you could establish that a covert method of appointment invariably or efficaciously produces better candidates than a very transparent system, even then I would have to argue strongly in favour of the adoption of a democratic system for the same reason we have a parliamentary system.
Même si je me trompais, même si vous arriviez à me prouver qu'il existe une méthode scientifique quelconque qui permettrait d'établir qu'un mode secret de nomination produit systématiquement ou efficacement de meilleurs candidats qu'un système très transparent, même là je devrais plaider fermement en faveur de l'adoption d'un système démocratique pour la même raison que nous avons un système parlementaire.

I would like to think it would (1030) Mrs. Karen Redman: I would have to point out that even in the judicial system there are alternate dispute resolution means, mediation, and community justice initiatives at the community level that deal very well with exactly the kinds of issues that otherwise would be settled in courts, so we have examples where it is very Mr. Rodney Northey: But it's not used in this setting, Mrs. Redman.
J'aimerais croire qu'elle pourrait être utilisée (1030) Mme Karen Redman: Je devrais signaler que même dans un système judiciaire, il existe des modes substitutifs de règlement des différends, la médiation et les initiatives de justice au niveau communautaire, permettant de solutionner justement, de façon adéquate, les types de problèmes qui autrement devraient être tranchés devant les tribunaux, aussi nous avons des exemples pour lesquels, cela est très Me Rodney Northey: Mais, ces moyens ne sont pas utilisés dans ce cadre-ci, madame Redman.