Vertaling van "even lost money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bet even money
parier à égalité [ prendre à égalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some senators even lost money that they had invested in Cinar, Nortel and all of the other companies you mentioned.
Il y a même des sénateurs qui ont perdu de l'argent dans Cinar, Nortel et toutes ces compagnies que vous avez nommées.

While the government will not even spend that for Canadians who are sick with hepatitis C, it sees fit to lose $2.8 billion to foreign companies, foreign governments, foreign agencies, the Chinese government and American companies that have lost money and on and on it goes.
Pendant ce temps, il trouve acceptable la perte de 2,8 milliards de dollars donnés à des entreprises, des gouvernements et organismes étrangers, dont le gouvernement de la Chine et des entreprises américaines.

This proposal will allow Canadians to spend even more money in the States, which means fewer dollars, more bankrupt shops and more lost jobs for Canadian citizens.
Cette proposition va permettre aux Canadiens de dépenser davantage aux États-Unis. Il y aura donc moins d'argent, plus de commerces en faillite et plus de pertes d'emploi au Canada.

You lost money if you worked for them, even on a part-time basis, because of the standard of living and the cost of living in the North.
On perdait de l'argent à faire ce travail, même à temps partiel, à cause du niveau de vie et du coût de la vie dans le Nord.

The minister is aware that Canadians have been forced to cancel their travel plans and have even lost money spent on family vacations because of the long wait times for passport applications.
La ministre sait que des Canadiens ont été obligés d'annuler leurs projets de voyage et qu'ils ont même perdu de l'argent investi dans des vacances familiales en raison des longs délais d'attente pour obtenir un passeport.

At the end of the year, many of them will not have made a single euro, or will even have lost money.
Bon nombre d’entre eux, à la fin de l’année, n’auront pas gagné un seul euro et, même, en auront perdu.

We lost a great deal of money in 2007 and now have to contend with control systems which are barely even there or control systems which only function intermittently.
Nous avons perdu une forte somme d’argent en 2007 et devons faire face aujourd’hui à des systèmes de contrôle qui existent à peine ou à des systèmes de contrôle qui ne fonctionnent que par intermittence.

I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people’s desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.
Je suis préoccupée à l’idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l’Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l’améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l’argent à tout prix, même si c’est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.

You are doing yourselves no favours, even as supporters of the European project, if you hand your taxpayers’ money to these schemes with a ‘Europe right or wrong’ attitude, without stopping to look at whether it is being efficaciously spent or whether it is being lost or stolen.
Vous ne vous rendez pas service, même en tant que défenseurs du projet européen, si vous confiez l’argent de vos contribuables à ces projet avec une attitude "bien ou mal pour l’Europe", sans vous demander s'il est efficacement dépensé ou s'il est perdu ou volé.

I believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the Marshall Plan, with even less money, did in reconstructing Europe – and, secondly, because we are giving no thought to how better coordination by the Member States can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.
Je pense que cette excuse ne devrait plus être acceptée, premièrement, parce que nous avons maintenant l’initiative dans le domaine des investissements - même si elle reste assez modeste et n’aura certainement pas les effets qu’a eu le plan Marshall, avec encore moins d’argent, sur la reconstruction de l’Europe - et, deuxièmement, parce que nous ne nous rendons pas compte à quel point une meilleure coordination entre les États membres peut permettre de récupérer les pertes de revenus, non seulement via la lutte contre la criminalité organisée et l’économie parallèle, mais aussi et surtout via la lutte contre la fraude fiscale.