Vertaling van "even let canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let the Guide to Canadian Industries Point You in the Right Direction!
Le guide des industries canadiennes vous mène au bon endroit!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the hon. member says the NDP is on the side of Canadians. However, it will not even let Canadians have a say in who represents them in the Senate.
Monsieur le Président, le député dit que le NPD défend les Canadiens, mais son parti ne veut même pas les laisser choisir ceux qui les représentent au Sénat.

In a very real sense, Canadian taxpayers paid twice: the first time with the contribution of federal tax dollars toward these projects; the second time because of the lost employment opportunities in Canada and the very real possibility that some Canadian workers were laid off or even let go permanently because of a shortage of work right here at home.
En réalité, les contribuables auront payé en double: la première fois à cause de la contribution de fonds publics fédéraux à ces projets; la deuxième fois à cause des occasions d’emplois qu'on aura ratées au Canada et de la forte possibilité que des travailleurs canadiens aient été mis à pied ou aient perdu leur emploi pour de bon en raison d’une pénurie de travail ici même, au Canada.

The minister will not even let his own clean air act come before this House for debate so that ordinary Canadians can compare it to the half measures that his government has presented.
Le ministre ne veut même pas que l'on débatte à la Chambre de son projet de loi sur la qualité de l'air, ce qui permettrait aux Canadiens ordinaires de le comparer aux demi-mesures présentées par son gouvernement.

What a sad sack way of trying to bring all-party consensus and all-party co-operation to a bill. Ram it through, ask for amendments after the fact, limit debate, do not let parliamentarians talk about it and do not even let Canadians comment on it through the committee or the parliamentary system.
Quelle façon déplorable de tenter de rallier tous les partis à un projet de loi: l'adopter à toute vapeur, demander des amendements après coup, limiter le débat, ne pas laisser les parlementaires en parler et ne même pas laisser les Canadiens le commenter au moyen du système de comités ou du régime parlementaire.

Not only did the Liberals lie about the GST promise, they would not even let Canadians see what Canadians advised the government to do because they knew how humiliated they would be if the facts came out.
Non seulement les libéraux mentent au sujet de la promesse concernant la TPS, mais ils ne veulent même pas que les Canadiens sachent quels conseils leurs concitoyens ont donnés au gouvernement, parce qu'ils savent à quel point ils auraient honte si les faits étaient révélés.