Vertaling van "even large countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-wheel drive tractor with four even large wheels
tracteur à quatre roues motrices égales

large-scale multi-country linked models
modèles nationaux liés à équations multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.
Même dans les pays offrant aux doctorants d'importantes prestations de sécurité sociale, les droits liés à la maternité pendant les études de doctorat demeurent largement insuffisants.

Even where costs of major disasters are concentrated in one area or one country, if they are inadequately covered by insurance, then the state affected carries large costs and burdens.
Lorsque les coûts liés à des catastrophes majeures se concentrent dans une région ou un pays et ne sont pas couverts de manière adéquate par des assurances, de lourdes charges peuvent alors peser sur les États.

In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
Dans les pays présentant un niveau élevé de passifs extérieurs, les déficits importants des comptes courants d'avant la crise ont été fortement réduits, certains pays affichant même des excédents.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Le gouvernementalisme, c’est une idée de grands pays! Même s’il y a heureusement des grands pays qui ne croient pas à cette méthode intergouvernementale.

In our committee it is always very difficult to get interpretation into the mother tongue from even large countries – Poland, Hungary, the Czech Republic; countries that are now at the heart of our European Union.
Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d’obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands (Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.

When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.
Quand le Premier ministre d’un grand pays s’imagine qu’il est en train de participer à la remise des prix de l’aliment européen de l’année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d’un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu’ils ne le font déjà.

It is not even, it would seem to me, the central issue in these discussions if one recalls, and this is something that must be remembered and recalled, that ever since the process of European integration began, there has never been a case, either in the Council or within the Commission, of large countries forming a coalition against small countries, or of small States forming a coalition against large countries.
Ce n'est même pas, me semble-t-il, le sujet principal de cette négociation si l’on veut bien se souvenir, et il faut se souvenir et il faut rappeler, que depuis le début de la construction européenne, jamais on n'a pu constater ni au Conseil ni au sein de la Commission une coalition des grands pays contre les petits, ou des petits États contre les grands.

Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Même à l'intérieur de l'Union européenne, dont les marchés financiers sont largement intégrés, la réglementation applicable aux services d'envois de fonds varie substantiellement d'un pays à un autre.

Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.
Passer d'un pays, et même d'un État membre de l'UE, à un autre nécessite de surmonter une série d'obstacles juridiques et administratifs liés en grande partie (mais pas exclusivement) aux systèmes fiscaux et de sécurité sociale.