Vertaling van "even know exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

pre-existing know-how
savoir-faire préexistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, with the new emerging pathogens we have—some of the main ones, for example, we didn't even know existed 20 years ago.
En fait, avec les nouveaux pathogènes qui font leur apparition—nous ne connaissions, par exemple, même pas l'existence de certains des principaux d'entre eux il y a 20 ans.

You can imagine my surprise when I was confronted with the fact that our company was listed on this document, which was then positioned in the media as some kind of formal application under this funding program, which I didn't even know existed.
Quelle ne fut pas ma surprise, alors, d'apprendre que le nom de notre entreprise figurait dans ce document, que les médias ont présenté par la suite comme un genre de demande officielle à ce programme de financement, dont je ne connaissais même pas l'existence.

Just a cursory analysis indicates that Bulgaria’s fishermen do not even know that such a facility and regulation exist.
Une simple analyse superficielle montre que les pêcheurs bulgares ne savent même pas que cette possibilité et ce règlement existent.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, let me read a paragraph from the 2002 plan that the member did not even know existed. It reads:
L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de lire un paragraphe du plan de 2002, dont le député ignorait même l'existence:

This is the main objective; in other words, for us to produce less waste and, secondly, will be recovered and recycled and, only if these possibilities do not exist, will it either end up in incinerators, preferably with energy recovery, or in sanitary landfills, about which I should like to say, because this interests Greece in particular, that we hardly even know how many there are, while in numerous cases they even constitute a source of contamination and reduce the quality of life of citizens and, at the same time, create problems both for biodiversity and for climate change because they release methane, which is one of the gases that helps to create the greenhouse effect.
C’est l’objectif premier, à savoir produire moins de déchets. Ensuite, l’idée est de récupérer et de recycler les déchets et, si ce n’est pas possible, les déchets aboutiront dans des incinérateurs, avec de préférence une valorisation énergétique, ou dans des décharges propres. À propos des décharges - et c’est un problème qui intéresse particulièrement la Grèce -, je dois dire que nous en connaissons à peine le nombre; or, dans de nombreux cas, elles constituent une source de contamination et portent préjudice à la qualité de vie des citoyens tout en posant des problèmes affectant la biodiversité et le changement climatique dans la mesure où elles dégagent du méthane, l’un des gaz qui contribuent à l’effet de serre.

As a sovereignist, I am dismayed at the suggestion that the federal government can meet needs it doesn't even know exist.
Comme souverainiste, je suis choquée d'entendre qu'on propose au gouvernement fédéral de venir répondre à des besoins qu'il ne connaît pas.

For many in my political group, and maybe across the Parliament, to start full negotiations with a country when you do not even know what your existing financial capacity is – to run a union for 25 countries in this way – would be extraordinarily inept and irresponsible, because we need to know what the basis will be when we are negotiating with a country of that size.
Pour de nombreux députés de mon groupe politique, et peut-être de l’ensemble de ce Parlement, il serait extraordinairement déplacé et irresponsable d’entamer des négociations complètes avec un pays alors que vous ne savez même pas quel est votre capacité financière existante - gérer une union de 25 pays de cette manière -, car nous devons savoir quelle sera la base lorsque nous négocierons avec un pays de cette taille.

At the beginning of the outbreak the Ulster Farmers" Union did not even know that a contingency plan existed;
Le syndicat des agriculteurs ("Farmers Union") de l'Ulster ignorait même l'existence de ce plan au début de la crise.

At the beginning of the outbreak the Ulster Farmers’ Union did not even know that a contingency plan existed.
Le syndicat des agriculteurs ("Farmers Union") de l'Ulster ignorait même l'existence de ce plan au début de la crise.

And it's not just the owl in my region; it means if we don't have the owl, we don't have the ancient forest ecosystem and a whole bunch of species, including species we don't even know exist yet—the insects in the canopies.
Et cela ne touche pas uniquement la chouette dans ma région; si nous n'avons plus de chouette, nous n'aurons plus l'écosystème de la forêt ancienne et toute une série d'espèces, même des espèces que nous ne connaissons pas encore, les insectes dans la voûte des arbres.