Traduction de «even if things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that the government often takes parts of the Criminal Code and rewrites them, even though things already exist.
En effet, on reprend souvent le Code criminel et on le réécrit, même si les choses existent déjà.

Even though things are not as bad as they are in Europe, this is still austerity because the government is cutting its investments.
Effectivement, même si la situation n'est pas aussi sévère qu'en Europe, il s'agit toujours d'austérité, car on fait des compressions dans les investissements du gouvernement.

The situation in Egypt is similar, even though things are moving fast.
Pour l’Égypte, c’est pareil, même si on est en plein développement.

Are there special understandings within the political class here, the cabinet, and those families that can even afford to even consider things like tax havens?
Y a-t-il des ententes spéciales au sein de la classe politique, au Cabinet et parmi les familles qui ont les moyens de penser à des choses telles que les paradis fiscaux?

Sometimes, even when things are written, as we have heard today, many of them still have to be implemented.
Même quand les lois sont écrites, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, nombre d’entre elles restent encore à appliquer.

We are, as matter of principle, in favour of patient mobility and of the mobility of service providers, but reimbursement, which is a quite essential element in the cross-border trade in medical services, is subsidiary, and this has to be made plain right now, even though things are only at an early stage.
Nous sommes en principe favorables à la mobilité des patients et des prestataires de services. Cependant, le remboursement, un élément absolument essentiel du commerce transfrontalier de soins médicaux, est subsidiaire, et nous devons insister sur ce point dès aujourd’hui, même si les choses n’en sont encore qu’à leurs débuts.

Even though things are going well and even though there has been progress, there are still many things to be done in terms of health, cardiac laboratories, hospital employees or a francophone board.
Même si des choses vont bien et même si on a fait des progrès, il y a encore énormément de choses à faire en santé, sur le plan des laboratoires cardiaques, des employés d'hôpitaux ou d'une régie francophone.

In the regulations aimed at our cohesion and thus in the strategic guidelines as well, the majority of Hungary’s requests and proposed amendments formulated in the committees of Parliament and the Council received support, indeed we even received things we did not request or even hope for.
Dans les règlements en matière de cohésion et, donc, également dans les orientations stratégiques, la majorité des demandes de la Hongrie et des amendements proposés, formulés au sein des commissions du Parlement et du Conseil, ont été soutenus.

His devotion to public service, his insistence on always doing right for his constituents and for the people of New Brunswick, and his good humour, even when things were not so rosy, were qualities that inspired us and taught us that you can have a heart and be compassionate while achieving great success in our highly competitive, political process.
Son dévouement pour la chose publique, son souci de toujours bien servir ses électeurs et la population du Nouveau-Brunswick et la bonne humeur qui le caractérisait, même dans les circonstances difficiles, nous ont inspirés et nous ont appris qu'il est possible d'avoir du coeur et de la compassion et de bien réussir dans notre système politique hautement compétitif.