Traduction de «even identify quickly » (Anglais → Français) :

And we're negotiating agreements with other provinces, so they can identify areas of labour shortage and either bring people in through provincial nominee agreements, or else discuss with us how we can set up an approach under the temporary worker program to respond even more quickly.
Nous négocions des ententes avec d'autres provinces pour quelles puissent identifier les secteurs où elles manquent de main-d'oeuvre, afin de pouvoir faire venir des gens par l'entremise de telles ententes, ou pour qu'elles puissent discuter avec nous de la façon dont nous pouvons répondre encore plus rapidement aux besoins dans le cadre du programme de travailleurs temporaires.

I note that over the last number of years Statistics Canada has released data which establishes that one in six Canadians is an identifiable minority and shows that the number is going to increase in the coming decades, such that we could quite quickly see a country where one in four, and possibly even one in three, will be an identifiable visible minority.
Je signale que, ces dernières années, Statistique Canada a publié des données qui font état du fait qu'un Canadien sur six fait partie d'une minorité visible et qui montrent que ce nombre va augmenter au cours des prochaines décennies à tel point que nous pourrions facilement être dans un pays où un Canadien sur quatre, voire un sur trois, appartiendra à une minorité visible.

What is relevant from the government's perspective must be the current inability of Transport Canada to quickly identify vehicle defects even after people have been injured or killed and take immediate action with manufacturers to recall vehicles and correct the problems (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Ce qui doit préoccuper le gouvernement, c'est l'incapacité de Transports Canada de déceler rapidement les défauts que présentent les véhicules, même après que des gens ont été blessés ou tués, et de prendre des mesures immédiates pour ordonner au fabricant de rappeler les véhicules défectueux et de corriger les problèmes (La motion est adoptée, et le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

The Canadians have been received warmly and fairly because of their even-handed approach to their duties in the UN. I have some concerns about Canadians serving in the UN and each operation and each after action report highlights the shortcomings of the United Nations (2250 ) The Security Council is quick to identify the need and requests volunteers.
J'ai certaines préoccupations au sujet des Canadiens qui servent au sein des Nations Unies et des rapports sur les opérations qui soulignent les lacunes des Nations Unies (2250) Le Conseil de sécurité ne tarde pas à déterminer les besoins et demande des volontaires, sous les ordres du secrétaire général pour toutes les opérations de ce genre.

Senator Housakos: All you can do is say you have a suspicious item and you call the police and they do their police work, which goes back to what I said earlier: Our customs officers cannot even identify quickly whether the car in the container is stolen.
Le sénateur Housakos : Tout ce que vous pouvez faire est de dire que vous avez découvert une marchandise suspecte et vous appelez la police qui fait alors son travail, ce qui revient à ce que je disais plus tôt : nos douaniers ne sont même pas en mesure d'identifier rapidement si le véhicule qui se trouve dans le conteneur a été volé.