Vertaling van "even houses abandoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abandon at the customs house
abandonner en douane

abandonment at the custom house
abandon de marchandises en douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my initial submission, I stated that I would even consider abandoning this privilege claim if the government were to table the new report in the House and explain why it did not choose to do so when it was first made aware of the correction.
Dans ma première intervention, j'avais dit que je pourrais renoncer à cette question de privilège si le gouvernement déposait le nouveau rapport à la Chambre en expliquant pourquoi il n'avait rien fait en apprenant l'existence de la correction.

The government House leader did not even attempt to defend the CSIS abandonment of the non-partisan role of the public service by taking an active role in the preparation of a lawsuit against a member of parliament, including having its legal counsel provide the plaintiff and the plaintiff lawyer with advice.
Le leader du gouvernement à la Chambre n'a même pas cherché à justifier l'abandon par le SCRS du rôle non partisan de la fonction publique en prenant une part active dans la préparation d'une poursuite contre un député, y compris en veillant à ce que son avocat fournisse des conseils au plaignant et à l'avocat du plaignant.

Those who survived still recount how, between April 1992 and April 1993, thousands of refugees, in an attempt to save themselves from Bosnian Serb incursions, hid in cellars, garages and even houses abandoned by the Serbs; how they only had roots to eat; how they were infested with fleas; how, frozen during the long winter of 1992, they warmed themselves by burning tyres and plastic bottles; and how the bodies of those who died of starvation and exposure were eaten by dogs.
Ceux qui y ont survécu se rappellent toujours comment, entre avril 1992 et avril 1993, des milliers de réfugiés, cherchant à fuir les incursions des Serbes bosniaques, se sont cachés dans des caves, des garages et même dans des maisons abandonnées par les Serbes; comment ils devaient se nourrir de racines; comment ils étaient infestés de puces; comment, gelés par les longs mois de l’hiver 1992, ils se réchauffaient en brûlant des pneus et des bouteilles en plastique; et comment les corps de ceux qui mourraient de faim et de froid étaient mangés par les chiens.

The Liberals cancelled the national housing strategy, but frankly, the Conservatives have made it even worse by not investing in affordable housing and abandoning Canadian families.
Les libéraux ont mis au rancart la stratégie nationale du logement, soit, mais, à vrai dire, les conservateurs ont aggravé la situation en omettant d'investir dans le logement abordable et en abandonnant ainsi les familles canadiennes.

This House has always worked continuously and consistently for the Reform Treaty, even in times of difficulty and when many had doubts and even wanted to abandon the project.
Cette Assemblée a toujours travaillé de manière continue et cohérente pour le traité modificatif, même dans les moments difficiles, même lorsque nombreux étaient ceux qui doutaient et voulaient même abandonner le projet.

Loose talk has been engaged on the opposite side of the House to the effect that this side of the House wants to abandon Afghanistan, whereas clause 5 of this resolution makes it very clear that we imply, as any sensible person would imply, that Canada's commitment to reconstruction, to diplomatic engagement and even, let me add, to military contributions to security in Afghanistan might well continue after February 2009 under a Liberal government.
Les députés d'en face prétendent à tort que nous voulons abandonner l'Afghanistan. Pourtant, au paragraphe 5 de la résolution, nous précisons très clairement, comme le ferait toute personne sensée, que l'engagement du Canada à l'égard de la reconstruction, des démarches diplomatiques et j'ajouterais même des contributions militaires à la consolidation de la sécurité en Afghanistan pourrait aller au-delà de février 2009 sous un gouvernement libéral.

I learned yesterday evening at five past eleven that the Social Democrats had abandoned this position, and would therefore recommend to the whole House that it vote a different way.
J’ai appris hier soir à 23h05 que les sociaux-démocrates avaient abandonné cette position et je recommanderais donc à l’ensemble de l’Assemblée de voter différemment.

There are housing cooperatives in Quebec City and Montreal that had to sell housing units to the private sector or even abandon them because they did not have the money to renovate them and the conditions CMHC was offering were impossible.
Je connais, à Québec et à Montréal, des coopératives d'habitation qui ont dû céder des immeubles au secteur privé ou encore les abandonner, parce qu'elles n'avaient pas l'argent pour les rénover et que les conditions offertes par la SCHL étaient impossibles.