Vertaling van "even healthy companies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the year's trading resulted in the company breaking even
l'exercice s'est clôturé en équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am talking about healthy companies, multinationals making millions, even billions—we see the banks paying heavy taxes, but that is another debate—and not paying any taxes.
Je parle des grandes entreprises, des multinationales qui font des millions, voire des milliards—on sait que les banques paient beaucoup d'impôt, mais là, c'est un autre débat—qui ne paient pas d'impôt.

In December 2008, the Commission adopted a temporary framework, valid until 31 December 2010, to counter the effects of the credit crunch brought about by the crisis on the financial markets, where even healthy companies experienced difficulties in obtaining financing on the markets (see IP/08/1993).
En décembre 2008, la Commission a adopté un cadre temporaire, expirant au 31 décembre 2010, afin de lutter contre les effets du resserrement du crédit provoqué par la crise sur les marchés financiers, dans un contexte où même les entreprises saines rencontraient des difficultés pour se financer (voir IP/08/1993).

Furthermore, even if a guarantee fee of 1 % might have been market conform for other (healthy) companies, this would not automatically make it market conform for a company in difficulties like HSY.
En outre, même si la commission de garantie de 1 % était, le cas échéant, conforme aux conditions du marché pour d’autres sociétés (saines), elle ne serait pas automatiquement conforme aux conditions du marché pour une entreprise en difficulté telle que HSY.

Such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.
Ces difficultés risquent de porter préjudice non seulement aux entreprises fragiles dépourvues de marges de solvabilité, mais aussi aux entreprises saines qui devront faire face à une soudaine pénurie du crédit, voire à son indisponibilité.

This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all Community investments in the future – in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy – could be delayed or even abandoned.
Cette situation pourrait avoir une incidence très néfaste sur la situation économique de nombreuses entreprises saines et leurs salariés, à court et moyen termes, mais elle pourrait aussi avoir des effets négatifs plus durables, l'ensemble des futurs investissements communautaires - notamment en faveur d'une croissance durable et d'autres objectifs de la stratégie de Lisbonne – risquant d'être retardés, sinon abandonnés.

Yes, large European companies turn a blind eye to direct attacks on employment law or the right to a healthy environment, or are even the cause of them.
Oui, de grandes entreprises européennes s'accommodent d'atteintes directes au droit social ou au droit à un environnement sain ou les provoquent.

Will it be possible for two major companies to decide to allow a small competitor to use their lines and say that there is healthy competition, even if it only has 2 or 3 per cent of the market? It seems to me that's cheating in a way.
Serait-il possible que deux grandes compagnies puissent décider de laisser un petit concurrent utiliser leur ligne et dire qu'il y a une saine concurrence, même s'il ne possède que 2 p. 100 ou 3 p. 100 des parts du marché?

We have heard the argument in speeches today and on other occasions that even prior to the existing intellectual property patent protection the drug companies were making good, vast, healthy profits.
Dans les discours aujourd'hui comme à d'autres occasions avant le débat actuel sur la protection de la propriété intellectuelle par brevets, nous avons entendu l'argument selon lequel les grandes sociétés pharmaceutiques réalisaient des profits énormes, considérables, même colossaux.