Traduction de «even half-heartedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-heartedly
mollement

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

half evening shift
poste de soirée de 4 h.

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even when international organizations tell it to fix something serious it does it half-heartedly.
Même lorsque les organisations internationales lui disent de régler un problème sérieux, il ne le fait qu'avec mollesse.

Even Russian efforts to seek a negotiated settlement were met with half-hearted concessions and a flagrant disregard for the need to respect basic human rights and international law.
Même les efforts des Russes pour en arriver à un règlement négocié ont mené à de timides concessions et à un mépris flagrant pour le respect des droits fondamentaux de la personne et du droit international.

MR. MCTEAGUE on behalf of my colleagues & our futures I challenge you (or the proper authorities) to look into our Industry, and if once again it would only be a phony half hearted attempt, then please don't even bother to start.
MONSIEUR MCTEAGUE, au nom de mes collègues et pour notre avenir, je vous exhorte (ou les autorités compétences) à faire enquête sur notre industrie, mais si encore une fois il ne va s'agir que d'une fausse tentative à contre-coeur, ne prenez même pas la peine de commencer.

I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Je suis favorable à ce paquet, même si je considère qu’il ne va pas assez loin au vu des problèmes que je viens d’esquisser.

Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership.
Même en ce qui concerne le traité de Lisbonne, la critique de Prague était plutôt tiède et le problème repoussé à plus tard.

When, though, we see how negligently and half-heartedly the Commission has been preparing itself for 2006, the European Year of Mobility, and knowing as we do how much effort has been required on the part of the Committee on Budgets, and how difficult it has been, over the past few days, to extract even a mere EUR 4 million for this special initiative, it is clear that something is wrong here.
Quoi qu’il en soit, lorsqu’on constate avec quelle négligence et quel manque d’entrain la Commission s’est préparée pour 2006 - l’année européenne de la mobilité - et qu’on connaît les efforts qu’il a fallu déployer en commission des budgets pour obtenir ces derniers jours une enveloppe ridicule de 4 millions d’euros pour cette initiative spéciale, on ne peut s’empêcher de penser que quelque chose ne tourne pas rond.

In its report on this Commission proposal for a regulation Parliament regretted the half-hearted and piecemeal nature of the measures put forward, for which a budget of only EUR 15 million was earmarked, a sum which was then inexplicably reduced even further to EUR 10 million in the budget for the year 2000.
Dans son rapport sur cette proposition de règlement de la Commission, le Parlement européen avait déploré la timidité des mesures ponctuelles proposées, pour lesquelles 15 millions d’euros seulement avaient été prévus, ramenés de surcroît, de façon inexplicable, à 10 millions dans le budget 2000.

Despite Mr. McKenna's assurances on the purely symbolic value of the distinct society clause, the premiers of Ontario and western Canada are incapable of recognizing, even half-heartedly, the existence of the people of Quebec (1405) Since we know that two out of three Canadians do not want to reopen the constitution, Quebecers will quickly realize that the vague promises of change and the McKenna-style machinations in favour of distinct society are nothing but a ruse, and that real change can only be achieved through Quebec sovereignty.
Malgré toutes les assurances deM. McKenna quant à la valeur uniquement symbolique de la société distincte, les premiers ministres de l'Ontario et de l'Ouest sont incapables de reconnaître, même du bout des lèvres, l'existence du peuple québécois (1405) Lorsqu'on sait que deux Canadiens sur trois ne veulent pas rouvrir la Constitution, les Québécois vont s'apercevoir rapidement que les vagues promesses de changement qu'on leur a faites et que les cabales à la McKenna en faveur de la société distincte ne sont que des leurres.

Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.
Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».