Traduction de «even greater threats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these measures go together to ensure that Canada and Canadians are kept safe, that we work in concert with allies and partners in NATO and in the region to ensure that this threat that is principally victimizing the people of Iraq and Syria does not become an even greater threat to them or to our population further afield.
Toutes ces mesures permettent de s'assurer que le Canada et les Canadiens sont en sécurité. Elles démontrent également que nous collaborons avec les alliés et les partenaires de l'OTAN et de la région afin d'éviter que cette menace, qui a fait des victimes surtout en Irak et en Syrie, ne prenne de l'ampleur dans les régions déjà touchées ou qu'elle atteigne notre population.

Finally, in lesser developed countries, where the threat of AMR to public health and the economy is even greater, the EU can continue to help raising awareness, support capacity building and policies to fight AMR wherever possible.
Enfin, dans les pays moins développés, où la résistance aux antimicrobiens représente une menace encore plus sérieuse pour la santé publique et l'économie, l'Union peut continuer de soutenir les campagnes de sensibilisation, le renforcement des capacités et les politiques de lutte contre la résistance aux antimicrobiens partout où cela est possible.

Senator Hervieux-Payette: I was however clear when I said that it is to protect the child against an even greater threat of danger, whether it involves the teacher or the parent — the Swan case is included in that example.
Le sénateur Hervieux-Payette: J'ai quand même été claire en disant que quand c'est pour protéger l'enfant contre un danger plus grand, que ce soit pour l'enseignant ou le parent — j'inclus le cas Swan dans cet exemple —, on empêche un plus grand mal.

If the victim is not made aware of this problem at the time of the offender's conditional release, the offender may represent an even greater threat than when he went in because he has developed other delinquent behaviours in prison.
Si la victime n'est pas mise au courant de ce problème au moment de sa libération conditionnelle, cet individu peut être encore plus dangereux que lorsqu'il est rentré parce qu'il a développé d'autres comportements délinquants en prison.

While this is a horrifying prospect, an even greater threat to our society's future lies with the bigger problem of immediate genetic damage to the unborn, the future of our society.
Bien que ce soit une perspective effrayante, une menace encore plus grave pour l'avenir de notre société est posée par le problème du dommage génétique immédiat causé au foetus qui représente l'avenir même de notre société.

It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières du trafic.

(6) It is necessary to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation.
(6) Il y a lieu de prévoir des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle.

(6) It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part, des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières du trafic.

(6) It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain aggravating circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when there are mitigating circumstances such as the offender’s having supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify criminal drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances aggravantes accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part, des sanctions atténuées en cas de circonstances atténuantes, par exemple lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières criminelles du trafic.

It is already a threat for integrated companies, but constitutes an even greater threat for non-integrated companies.
C'est déjà une menace pour les entreprises intégrées, mais cette menace est plus importante pour les entreprises non intégrées.