Vertaling van "even greater possibly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, in lesser developed countries, where the threat of AMR to public health and the economy is even greater, the EU can continue to help raising awareness, support capacity building and policies to fight AMR wherever possible.
Enfin, dans les pays moins développés, où la résistance aux antimicrobiens représente une menace encore plus sérieuse pour la santé publique et l'économie, l'Union peut continuer de soutenir les campagnes de sensibilisation, le renforcement des capacités et les politiques de lutte contre la résistance aux antimicrobiens partout où cela est possible.

If we choose a notion of private interest which, as you correctly pointed out, may cover a broader range of issues, we may possibly be headed for even greater politicization, because that notion is even more subjective, whereas restricting it to financial and material interests makes things a little more measurable.
Si on va avec une notion d'intérêt personnel, qui, vous avez raison, risque de couvrir plus de choses, on va tomber dans une possibilité de politisation encore plus grande parce que c'est une notion plus subjective, tandis que la restreindre à un niveau pécuniaire et matériel, c'est un peu plus mesurable.

The application of the proton accelerator method using a lead-bismuth target opens up even greater possibilities.
L’application de la méthode de l’accélérateur de protons utilisant une cible de plomb-bismuth ouvre de plus grandes possibilités encore.

The bill is a step toward allowing transgender people the greater possibility of being themselves without the fear of psychological and physical bullying, and sometimes even worse.
Le projet de loi est une étape en vue de permettre aux transgenres de pouvoir être eux-mêmes sans craindre d'être victimes d'intimidation psychologique et physique, et parfois pire.

Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.
Mais pire: les traités prévoient d’ores et déjà que tout ceci sera quoiqu’il arrive soumis à d’autres engagements ou contraintes, encore plus larges, voire mondiaux: l’OTAN, l’ONU, que sais-je?

19. Is aware of the enormous challenges that European lawmaking will have to face following enlargement; points out that it will therefore be of even greater importance to establish clear political priorities and goals and, where possible, to simplify legislation, perhaps by greater use of framework directives, thus in turn facilitating the implementation process;
19. est conscient de l'ampleur des défis que le législateur européen devra relever au lendemain de l'élargissement; souligne qu'il n'en sera que plus important d'établir des priorités et objectifs politiques clairs et de simplifier la législation autant que possible, peut-être en recourant davantage à des directives-cadres, ce qui facilitera à son tour le processus de mise en œuvre;

He stressed the need for even greater efforts to settle outstanding differences so that conclusion could be reached on these matters as soon as possible, especially as the European arrest warrant would be up for discussion at the Laeken European Council.
Il a insisté sur la nécessité de redoubler les efforts pour résoudre les divergences qui subsistent sur ces dossiers afin de parvenir à des conclusions dans les meilleurs délais, étant entendu qu'au moins le mandat d'arrêt européen sera évoqué au Conseil européen de Laeken.

Finally, there is a greater need for effective consistency between slots and flight plans in order to avoid slot abuse and to guarantee compliance with the Regulation, as evidence suggests that verification of flight plans against slots rarely takes place in a systematic manner, even though the possibility to do so is provided for in the Regulation.
Enfin, il existe une nécessité pressante de faire correspondre véritablement les créneaux avec les plans de vol, pour éviter des utilisations abusives des créneaux et garantir la conformité avec le règlement; en effet, il semble que la concordance entre les plans de vol et les créneaux est rarement vérifiée de manière systématique, bien que le règlement prévoie cette possibilité.

There must be a real reason why senators decided, among other things, to demand that the maximum variation from the quota, which makes it possible to determine the number of ridings, be reduced from 25 to 15 per cent. I found a reason which I think is significant: an amendment like this one will, somewhat insidiously, impose even greater restrictions on Quebec representation.
Mais il doit y avoir une vraie raison quelque part pour laquelle les sénateurs ont décidé, entre autres, de demander que le quotient d'écart qui permet de déterminer le nombre de circonscriptions passe de 25 à 15 p. 100. J'en ai trouvé une, raison, que je trouve significative, c'est que, de façon un peu insidieuse, un amendement comme celui-là amènera encore une restriction plus grande sur la représentation du Québec.

While the committee has not recommended any change to the maximum possible population deviation at 25 per cent above or below the provincial quotient established as the ideal average population for electoral district as a result of the 10-year census, the committee does recommend the elimination of the provision which permits an even greater deviation in exceptional circumstances.
Dans le cas du recensement quinquennal, une commission ne serait établie que si l'écart par rapport au quotient provincial excède 25 p. 100 dans plus de 10 p. 100 des circonscriptions électorales d'une province.