Vertaling van "even greater impact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cuts to the federal tobacco control strategy will have an even greater impact on people with incomes of less than $30,000.
Les compressions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme auront des répercussions plus grandes sur les gens ayant un revenu de moins de 30 000$.

At times of economic crisis such as the present when all countries are more acutely affected by deficits, any reduction in resources has an even greater impact.
En ces temps de crise économique, où tous les pays sont frappés de plein fouet par le déficit, la réduction des ressources a des conséquences d'autant plus fortes.

Furthermore, they often have an even greater impact than many bills. The Canadian treaty ratification process is not in line with this new reality.
La pratique canadienne en matière de ratification des traités est mal adaptée à cette réalité nouvelle.

The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Commission demonstrated greater flexibility by agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain ‘Community dogmas’ and by taking greater account of the particular characteristics of these regions.
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si la Commission faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s’affranchir, quand c’est nécessaire, de certains «dogmes communautaires», et en prenant davantage en compte les conditions particulières de ces régions.

The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Union demonstrated greater flexibility in agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain ‘Community dogmas’ and in respecting the special conditions of the outermost regions, whose territories are cramped, far from the single market and subject to regular natural disasters.
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l’Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s’affranchir, quand c’est nécessaire, de certains «dogmes communautaires», et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.

Ms. Clarkson stated that the reduction of over $400,000 imposed on her by members of Parliament will result in the elimination of events such as the ceremonies for the Order of Canada, and will have an even greater impact on winter events organized especially for children.
Mme Clarkson a affirmé que la réduction de plus de 400 000 $ que lui ont imposée les députés se répercutera par l'élimination d'évènements tels que la cérémonie des Ordres du Canada et plus encore au niveau des festivités d'hiver spécialement conçues pour les enfants.

Our efforts in these key areas will have even greater impact if the EU Member States and other donors also concentrate on them.
Nos efforts dans ces domaines clés auront une plus grande incidence encore si les États membres de l'UE et les autres donateurs font de même.

We are in the middle of a technological revolution that may have an even greater impact than the invention of the telegraph, the printing press, the telephone, the radio, and television.
La population mondiale est en train de vivre une révolution technologique qui pourrait bouleverser la vie de chacun plus que ne l'ont fait jadis l'imprimerie, le télégraphe, le téléphone, la radio ou la télévision.