Vertaling van "even greater appreciation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The core lesson that was reinforced and that I have an even greater appreciation for now than I had when I started is the importance of having clearly articulated policy frameworks.
Une leçon de base bien ancrée et que je comprends beaucoup mieux maintenant que lorsque j'ai commencé est l'importance d'avoir des cadres de politique clairs et bien articulés.

The very essence of our role as senators seems embodied in this small ceremony, serving the people of our region with a bit of ceremony, a great deal of humility and an even greater appreciation of those who serve.
L'essence même de notre rôle en tant que sénateurs est incarnée dans cette petite cérémonie, c'est-à-dire servir les gens de notre région avec un certain degré de protocole, une grande dose d'humilité et une appréciation encore plus grande de ceux que nous servons.

We appreciate the challenge that is before the committee here, especially since that challenge has become even greater since September 11.
Nous comprenons le défi que doit relever votre comité, un défi qui s'est encore accru depuis le 11 septembre.

We stand, I hope, shoulder to shoulder with America in the fight against terrorism and I repeat that in my judgment if we had suffered anything like the attacks on the Twin Towers, we perhaps might have an even greater appreciation of how great US concern is over air transport.
Les États-Unis et l’Europe se serrent les coudes, du moins je l’espère, dans cette lutte contre le terrorisme et je répète que, selon moi, si nous avions subi des attentats tels que ceux perpétrés contre les tours jumelles, nous comprendrions peut-être mieux l’inquiétude des États-Unis face au transport aérien.

Please look at what we are saying and appreciate that, given the even the greater mobility of our citizens on Europe’s roads, this matter needs attention, sooner rather than later, and a four-year general review clause just will not do.
Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.

In addition, I especially want to emphasize my even greater appreciation and recognition for the countless number of volunteers who support terminally ill patients, especially in small towns across Canada, in the rural context, where institutional services are not readily available or are some considerable distance away.
En outre, je veux faire part de ma reconnaissance et de mon appréciation toutes spéciales envers les innombrables bénévoles qui accompagnent les malades en phase terminale, spécialement dans les villages du Canada, dans les régions rurales, où les services institutionnels n'existent pas ou sont très loin.

I must emphasise that it is pointless to cause serious economic damage to countries that base part of their economies on the responsible use of those gases when there is no likelihood of gaining appreciable environmental benefits, while even causing greater harm in some cases.
Je dois souligner qu’il est inutile de causer de graves dégâts économiques aux pays qui fondent une partie de leur économie sur l’utilisation responsable de ces gaz, alors qu’il est improbable d’obtenir des avantages environnementaux appréciables; cela risque même de provoquer encore plus de tort dans certains cas.

F. whereas direct support for arable crops under the common agricultural policy is less generous in the EU's northern regions, even though the need is greater; whereas, in addition, the yield obtainable from the usable plant varieties is appreciably lower and the market value per kilogramme lower,
F. constatant que le montant de l'aide directe aux cultures arables de la politique agricole commune (PAC) est plus faible, bien que la nécessité en soit plus forte, dans les régions septentrionales qu'ailleurs, et qu'en outre, le rendement des espèces cultivées y est nettement plus faible et leur prix au kilogramme moins élevé,

10. ECOWAS expressed its deep and sincere appreciation to the European Union for its continuous support and expressed the hope for even greater assistance towards the implementation of its programmes.
Au titre du développement et de l'intégration des économies ouest africaines, la CEDEAO a remercié l'Union européenne pour son soutien constant et a souhaité que cette aide soit renforcée pour faciliter la mise en oeuvre de ses programmes.

However, we also expect there to be greater awareness and appreciation of the peculiarities, differences, varying situations and traditions of the fishing industries, and that they will not be disregarded, penalised or even eliminated due to the misinterpretation of the concept of harmonisation of fisheries policies, as has sometimes occurred in the past.
Nous voulons également que les spécificités, les différences, les situations et traditions de pêche soient mieux connues et valorisées et qu'elles ne soient pas ignorées, pénalisées, voire éliminées à cause - comme c'est parfois arrivé - d'une mauvaise compréhension du concept d'harmonisation des politiques de la pêche.