Traduction de «even got around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It took 60 years before the government even got around to considering this in 1989.
Il a fallu attendre 60 ans avant que le gouvernement n'accepte de se pencher, en 1989, sur cette question.

Then the other question I get—and I even got this today when I was in the region around Toronto, but I get this in Saskatchewan all the time—is on the price of gasoline at the pump.
L'autre question qu'on me pose souvent—je l'ai même entendue aujourd'hui dans la région de Toronto, mais je l'entends constamment en Saskatchewan—porte sur le prix de l'essence à la pompe.

Around the world, the situation has become even worse over the past six years, and in the EU we have got off to a bad start in honouring our Kyoto commitments, which were woefully inadequate to start with.
Dans le monde, la situation a encore empiré depuis six ans, et dans l’Union européenne, nous sommes mal partis pour remplir nos engagements de Kyoto déjà très insuffisants.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

They even got themselves an ineffable Prime Minister who, with 54 sovereigntist members elected to Parliament, went around saying: ``There will be no debate on the Constitution during my mandate.
On s'est même offert un ineffable premier ministre qui se promenait avec 54 députés souverainistes élus dans son Parlement en disant: «Il ne sera pas question de Constitution durant mon mandat.

To consider allowing Sports Illustrated to continue what I would call its illegal practices, even when it initiated the split run it claimed it got around Canadian law by not physically shipping its contents across the border but rather electronically sending its contents to a Canadian printing house.
On a fait valoir, pour permettre au magazine Sports Illustrated de continuer ce que j'appellerais ses pratiques illégales, qui ont débuté avec le recours à la publicité double, que les éditeurs de ce magazine avaient contourné les lois canadiennes en envoyant le contenu de leur magazine de notre côté de la frontière, à une maison d'édition canadienne, non pas physiquement, mais par voie électronique.

That was reported on Sunday, December 7, 2003, in the Evening Telegram, how we had finally got around to building this replacement for the lock up.
Le 7 décembre 2003, un dimanche, un reporter du Evening Telegram a écrit que nous avions finalement réussi à mettre en place quelque chose pour remplacer l'isolement cellulaire.