Vertaling van "even finished—the government " (Engels → Frans) :

I cited just a few minutes ago a 350-page budget implementation bill, and after 25 minutes of debate—the first speaker had not even finished—the government had already given notice of time allocation and closure.
Il y a quelques instants, j'ai mentionné le projet de loi d'exécution du budget, qui compte 350 pages. Après 25 minutes de débat — le premier intervenant n'avait même pas terminé son allocution —, le gouvernement a donné avis d'une motion d'attribution de temps et de clôture.

While the Government of Quebec is examining the cases of Chilean refugees, the federal Minister of Immigration is sending them back to their country before Quebec has even finished its analysis.
Alors que le gouvernement du Québec procède à l'étude des cas des réfugiés chiliens, le ministère fédéral de l'Immigration les renvoie chez eux avant même que ne soit complétée l'analyse des dossiers par Québec.

The Standing Committee on Citizenship and Immigration has been tasked with studying biometrics as an option for immigration, monitoring entry into and exit from the country, and yet before the committee has even finished the study and produced a report, the government is saying that this is going to become legislation.
On a confié au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration le mandat d'étudier la possibilité de recourir aux données biométriques dans les dossiers d'immigration, pour surveiller les allées et venues aux frontières. Pourtant, avant même que le comité ait pu terminer cette tâche et présenter un rapport, le gouvernement déclare qu'il légiférera sur la question.

The amendments aren't even drawn yet, because we haven't even finished hearing testimony yet, so it's hard for me to agree to a government amendment before we've even crafted our own amendments on this.
Les amendements ne sont même pas rédigés, parce que nous n'avons pas encore fini d'entendre les témoins; il m'est donc difficile d'approuver un amendement du gouvernement avant que nous ayons nous-mêmes préparé nos propres amendements.

If we could be prompt, we have the minister this evening, and then we'll proceed and hopefully finish Bill C-31 this evening from the government officials' point of view.
Nous accueillerons le ministre à cette occasion et, si les choses se déroulent rondement, nous pourrions conclure l'examen du projet de loi dans la perspective gouvernementale.