Traduction de «even draw inspiration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw [ even draw ]
phase de poussée [ poussée | phase d'appui ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the Minister says that we don't have to draw inspiration from Bill C-28, I have questions on C-28.
Même si le ministère nous dit qu'on n'a pas à s'inspirer du projet de loi C-28, j'ai des questions sur C-28, à savoir si on ne fait pas indirectement ce qu'on nous dit de ne pas faire directement.

But now the Europeans are looking at what we do because very soon, particularly once the single currency is introduced, they will find themselves in a situation very similar to the one we were in a few years ago. Even at this level, I believe the models we have put in place in Canada can definitely inspire many other initiatives in the European community or in other regions of the world, which would be well advised to draw on the initiatives, efforts and resources of a number of countries.
Je pense que, même à ce niveau, les modèles que nous avons mis en place au Canada peuvent certainement inspirer beaucoup d'autres initiatives dans la communauté européenne ou dans d'autres régions du monde qui ont intérêt à intégrer les initiatives, les efforts et les ressources de plusieurs pays.

These are facts that may damage even a state such as Israel, which seems to have ceased to draw inspiration from the extraordinary humanism of the great Hebrew culture from which we are all descended.
Même un État comme Israël pourrait en pâtir, qui semble ne plus s’inspirer de l’extraordinaire humanisme de la grande culture juive dont nous descendons tous.

Even the Treaty on European Union in its preamble draws inspiration, inter alia, from Europe’s religious heritage, from which universal values have developed.
Même le traité sur l’Union européenne, dans son préambule, tire son inspiration, entre autres, du patrimoine religieux européen, sur lequel se sont développées les valeurs universelles.

Even the Treaty on European Union in its preamble draws inspiration, inter alia , from Europe’s religious heritage, from which universal values have developed.
Même le traité sur l’Union européenne, dans son préambule, tire son inspiration, entre autres, du patrimoine religieux européen, sur lequel se sont développées les valeurs universelles.

On the international level, we should be following the example of the European Union, which reduced greenhouse gas emissions by minus 1.4% in 2003, while Canada increased its emissions by 24.2%. We could even draw inspiration from Quebec, which had the best record in Canada for greenhouse gas emissions in 2003 at 12 tonnes per person.
Sur le plan international, nous devrions être en train de suivre l'exemple de l'Union européenne, qui a réduit l'émission de gaz à effet de serre sur son territoire de moins 1,4 p. 100 en 2003, alors que le Canada l'augmentait de 24,2 p. 100. Nous devrions même être en train de nous inspirer du Québec qui a présenté le meilleur bilan d'émissions de gaz à effet de serre par habitant au Canada en 2003 avec ses 12 tonnes par habitant.

The humiliation which persons belonging to the Scheduled Castes in general and the Dalits in particular suffer even today, more than half a century after India proclaimed itself to be a Republic, is a matter of shame . The Commission draws inspiration in its work for defence of human rights from Mahatma Gandhi’s very potent observation: “It has always been a mystery to me how men can feel themselves honoured by the humiliation of their fellow beings”’.
L´humiliation dont continuent de souffrir les personnes appartenant aux castes répertoriées en général et aux dalits en particulier, plus d´un demi-siècle après la proclamation de la république en Inde, est une honte.Dans ses travaux sur les droits de l´homme, la commission tire son inspiration de la remarque pertinente du mahatma Gandhi qui disait avoir toujours trouvé mystérieux que les hommes puissent se réjouir de l'humiliation d'autres êtres humains.