Traduction de «even countries like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

country of like mind
pays animé du même esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally "dieselisation" countries like France, Spain, Italy and Belgium.
Ils se sont encore amoindris, de surcroît, pendant le deuxième semestre 2000, en raison du niveau particulièrement élevé des prix du gazole au départ des raffineries, même dans des pays traditionnellement attachés au diesel tels que la France, l'Espagne, l'Italie et la Belgique.

I believe even countries like Sweden and Germany have minimum penalties.
Je crois que même des pays comme la Suède et l'Allemagne ont des peines minimales.

The more Canada looks to the BRIC countries and maybe even countries like Indonesia, the more we will prosper.
Plus le Canada va se tourner vers les pays BRIC et peut-être même vers des pays comme l'Indonésie, plus nous allons prospérer.

For example—and we see this very much in European countries, even countries like Germany that take a much different view of whether or not women should work, and in fact encourage women to be at home with their children—there's still a strong sense that child care can make a contribution to the well-being of those children.
Par exemple—et c'est très fréquent dans les pays d'Europe, même dans des pays comme l'Allemagne qui ont une position tout à fait différente quant à savoir si les femmes devraient ou non travailler et qui, en réalité, les encouragent à être des mères au foyer—on continue de penser que les services de garderie peuvent contribuer au bien-être de ces enfants.

While the European Union, as well as high income countries may have the necessary capacity to cope with the likely impact over coming decades, many developing countries are in a less privileged situation, and the need for action is even more immediate.
Si l'Union européenne et d'autres pays à hauts revenus peuvent avoir la capacité nécessaire de faire face à la dégradation probable qui se produira au cours des dix prochaines années, de nombreux pays en développement se trouvent dans une situation moins privilégiée, et la nécessité d'une action n'en est que plus tangible.

In some cases achievement levels (as measured by instruments like PISA or IALS) are lower than in other countries with a comparable or even lower level of expenditure.
Dans certains cas, le niveau de connaissances acquis par les élèves (mesuré par des instruments tels que PISA ou EIAA) est moindre que dans d'autres pays ayant des niveaux de dépenses d'éducation comparables, voire inférieurs.

The magnitude of the problems may be different, but inequalities do not conform to borders or international classifications; the most basic measures, like life expectancy, reveal significant disparities within rich countries, even within their cities.
Si l'ampleur des problèmes peut varier, les inégalités ne suivent ni les frontières, ni les classifications internationales; les mesures les plus fondamentales, telles que l'espérance de vie, révèlent de fortes disparités à l'intérieur des pays riches, voire à l'intérieur des villes.

Even countries like the United Kingdom, France, Denmark and Sweden have upheld the traditional definition of marriage.
Même des pays comme le Royaume-Uni, la France, le Danemark et la Suède ont maintenu la définition traditionnelle du mariage.

There is likely to be an even greater tendency in this direction as certain countries such as China or India become more industrially advanced.
Cette tendance risque de s'accentuer avec le développement industriel de certains pays comme la Chine ou l'Inde.

Even countries like Spain import as much again as they catch.
Même des pays comme l'Espagne en importent autant qu'ils en attrapent.