Traduction de «even countries further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Programme for the Further Extension and Improvement of Co-operation and the Development of Socialist Economic Integration of CMEA Member Countries
Programme complexe d'extension et d'amélioration de la coopération et du développement de l'intégration économique socialiste des pays membres du CAEM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you've even gone further to say that there are a number of countries that have just started a new round of subsidies, such as Norway and the Netherlands, for example, to try to boost production in those countries.
Je pense que vous avez même été encore plus loin que cela en disant qu'un certain nombre de pays viennent tout juste de lancer une nouvelle série de subventions, c'est le cas par exemple de la Norvège et des Pays- Bas, pour essayer d'augmenter leur production navale.

In fact, many parts of the agenda appeared to disregard the demands that developing countries had been articulating so clearly in the days before Doha, particularly the need to deal with many of the implementation problems resulting from their Uruguay Round commitments—the need to study the impacts of those commitments on developing countries' economies and on their peoples before embarking on new issues or new areas, such as competition policy and trade facilitation, or before even going further on areas like investment and government procurement.
En fait, de nombreux aspects du programme semblent ne tenir aucun compte des exigences que les pays en développement ont formulées si clairement dans les jours qui ont précédé la tenue de la conférence, surtout la nécessité de traiter des nombreux problèmes de mise en oeuvre résultant de leurs engagements dans le cadre du cycle d'Uruguay—la nécessité d'évaluer la répercussion de ces engagements sur les économies des pays en développement et sur leur population avant de traiter de nouvelles questions ou de nouveaux domaines, tels que la politique de la concurrence et la facilité du commerce, ou avant même d'aller plus loin sur des questions comme l'investissement et les marchés publics.

AA. whereas labelling the country or place of origin of meat and meat products in itself does not prevent fraud; whereas the origin of a food product partly determines the price of the food product in some cases; whereas labelling the origin might even trigger further fraud;
AA. considérant que l'étiquetage du pays d'origine ou du lieu de provenance de la viande et des produits à base de viande n'empêche pas, en tant que tel, la fraude; considérant que, dans certains cas, l'origine d'un produit alimentaire détermine en partie son prix; considérant que l'étiquetage de l'origine est susceptible de donner lieu à davantage de fraudes;

I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague – that is to say, Europe.
J’irais même plus loin en disant qu’aucune autre alliance ne peut être aussi déterminante et efficace que celle qui engage les pays les plus vulnérables et ceux qui ont mis sur la table de négociation les propositions les plus ambitieuses pour lutter contre ce fléau – c’est-à-dire l’Europe.

Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.
Plusieurs pays voisins, tels que le Tchad, la République centrafricaine, l’Ouganda, voire même au-delà, tels que la Somalie, la République du Congo, pourraient avoir à en subir le contrecoup.

Canada even went further and actively lobbied the other countries to vote against this historic declaration. Fortunately, Australia, after the election of a progressive labour government, changed its vote and voted with the other 44 countries that believed in the importance of this UN declaration.
Heureusement, l'Australie, après l'élection d'un gouvernement travailliste progressiste, a changé son vote et s'est rangée avec les 44 pays qui sont convaincus de l'importance de cette déclaration des Nations Unies.

And it is truly criminal to plunge poverty-stricken countries further into debt by selling, even legally, arms to their leaders so that those leaders can then go on to use them against their own people.
Et il est proprement criminel d’endetter davantage des pays pauvres à bout de souffle en vendant, même légalement, des armes à leurs dirigeants, que ceux-ci utiliseront contre leur propre peuple.

I would even go further and say that the kind of lobbying practised in Canada is causing this country to become dehumanized (1800) In his memoirs, a former Quebec Premier, René Lévesque, refers to a meeting which took place in 1982 with a Bank of Canada official who was obsessed with the fight against inflation, but showed very little concern about unemployment.
J'irai encore plus loin. Le lobbyisme pratiqué au Canada mène, j'en suis certain, à la déshumanisation du pays (1800) Dans ses mémoires, notre ancien premier ministre du Québec, M. René Lévesque, rappelle une rencontre qu'il a eue en 1982, avec un dirigeant de la Banque centrale du Canada obsédé par la lutte à l'inflation, mais très peu préoccupé par celle contre le taux de chômage.

It was then decided to keep the name “Twelve Plus” even if further countries were to join the EC (now known as the European Union).
On a décidé par la suite de conserver le nom de « Groupe des Douze Plus » même si d’autres pays se joignaient à la CE (aujourd’hui appelée l’Union européenne).