Traduction de «even colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if the minister and others claim that the last few accessions to independence, whether in a colonial or non colonial context, were accomplished with considerable majorities, we must not forget that the rule that applies to accession to sovereignty is still the 50% plus one rule.
Même si le ministre et d'autres prétendent que les dernières accessions à la souveraineté dans un cadre colonial ou dans un cadre non colonial sont des accessions qui ont pu être réalisées grâce à des majorités très importantes, il importe de rappeler que la règle applicable dans le cas de ces accessions à la souveraineté était toujours la règle du 50 p. 100 plus un.

In those rather extraordinary conditions of the colonial system, there was overwhelming support for the end of colonial war, and the governments were not supported by even public opinion at home, because the public did not really believe it was necessary to go on risking the lives of their soldiers and police officers in those other countries.
Compte tenu des circonstances particulières qui régnaient à la fin de l'époque coloniale, la population des pays colonialistes n'était pas favorable à la poursuite des guerres coloniales, refusant de mettre en péril la vie de soldats et d'agents de police pour conserver les colonies.

So far, measures and interventions in breeding colonies have only been permitted in a few Member States, and even there – with the exception of Denmark – only in a few individual cases.
Jusqu'ici, seuls quelques États membres ont autorisé les mesures et interventions dans les colonies de nidification, et encore: dans quelques cas isolés – à l'exception du Danemark.

The latter corrupt local rulers in order to exploit the former colonies in a way that surpasses even the exploitation they suffered in colonial times.
Ceux-ci corrompent les décideurs locaux afin d’exploiter les anciennes colonies d’une manière encore plus féroce qu’à l’ère coloniale.

For too long now the government has had a paternalistic, even colonial relationship with first nations, undermining both the ambitions and their communities' potential for development.
Trop longtemps a-t-il exercé sur les premières nations une intervention paternaliste, voire en certains cas colonialiste, minant du coup les ambitions et le potentiel de développement de ces communautés.

If anything, there's been a regression to an even more distasteful form of colonialism, modern colonialism, which goes beyond even the naïveté of the past.
Pis encore, on constate une régression vers une forme encore plus méprisable de colonialisme, un colonialisme moderne qui n'a même plus l'excuse de la naïveté du passé.

But whatever the political situation at that time, the British Parliament continued to protect their rights and considered it important to do so as a moral pledge, even though at that time the British government found that it was very heavy on its budget to take care of the aboriginal people (1325) The British government said to the colony of Canada, before we were even a federation, that when Indians cede their land, it accrues to the colony and benefits it, so the colony has to pay the money that needs to be paid to the Indians.
Toutefois, quelle que fut la situation politique à l'époque, le Parlement britannique continua de protéger leurs droits et jugea important de le faire dans le cadre d'un serment moral même si, à l'époque, le gouvernement britannique constata que s'occuper des Autochtones représentait un fardeau financier considérable (1325) Le gouvernement britannique dit à la colonie du Canada, avant même que nous ne devenions une fédération, que, lorsque des Indiens céderaient leurs terres, celles-ci appartiendraient à la colonie, qui pourrait en bénéficier, à condition de payer l'argent correspondant aux Indiens.

E. whereas, also, in many former colonies of European States, the persisting influences of colonial powers has not really encouraged, and has even hindered, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society,
E. considérant que, dans de nombreuses anciennes colonies d'États européens, la persistance de l'influence exercée par les puissances coloniales se traduit souvent par le fait que les droits de l'homme, les principes de la bonne gouvernance et la reconnaissance du rôle des sociétés civiles ne sont pas particulièrement encouragés, quand ils ne sont pas contrariés,

E. whereas the principles referred to in recitals B and C - in particular the sound management of public affairs and the recognition of the role of civil societies - have frequently not been promoted or have even been frustrated since these countries gained independence, owing to the continuing influence of the former colonial powers, and whereas we must draw appropriate conclusions from this state of affairs,
E. considérant que les principes énoncés aux considérants B et C – notamment la bonne gestion des affaires publiques et la reconnaissance du rôle des sociétés civiles – n'ont généralement pas été favorisés, quand ils n'ont pas été battus en brèche depuis l'accession de ces pays à l'indépendance, par la persistance de l'influence des anciennes puissances coloniales et que nous devons tirer les leçons de cette réalité,

In assessing the amendments, my group has tried to tread a middle path between the most far-reaching demands of those protecting the interests of the outermost regions and the indifference towards, or even repugnance for, this topic felt in Member States which cannot relate to it in any way. In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic’s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.
Lors de l'examen des amendements, mon groupe a essayé de trouver un juste milieu entre, d'une part, les aspirations les plus extrêmes des défenseurs des intérêts des régions périphériques et, d'autre part, l'indifférence, voire l'aversion, qu'inspire cette question, telle qu'on la retrouve chez les États membres qui n'ont aucun lien avec ce sujet. Toutefois, dans tous les cas, nous avons subordonné notre aversion pour le caractère colonial de ce dossier aux intérêts des habitants de ces territoires.